רהם ן להררמאבר עמרם נע

son of Amram... May he rest in peace

ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπαύσεως Κυρικοῦ τοῦ διακόνου καὶ ΜαρίϚας

For the memory and rest of Cyricus the deacon and Maria

ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἠρίνης διαμόνης καὶ αντιλήμψεως Βάσσου ἀρχιδιακόνου καὶ Πέτρου κόμιτος καὶ Κυριακοῦ πρεσβυτϚέρου καὶ Θεοδόρας κϚαὶ Μαρίας τον φιλοχρϚίστων

For the salvation and enduring peace and succor of Bassus archdeacon and of Count Petrus and of Cyriacus priest and of Christ-loving Theodora and Maria.

Ἰασίωνיסיון

Iasion Iasion

יסיוןἸασίων

Iasion Iasion

Ἰασίωνος

Of Iasion

A Θ

A Θ

Ἀριστόβουλου Ἰασίωιιν

Of Aristobulus son of Iasion

Ἀριστόβολου

Of Aristobolos

ב ל ק לתמוז שנתתשעין ותשע להורקנוסהתשצא ככאלשמעון

On the tenth of Tammuz, ninety nine of Hyrcanus this loculus was completed for Simon

Τά δ᾽ὀστᾶ τὰ τίμια ἃ ἦγεν τόδε ἡ σεμνὴ Εὐδοκία Σεβαστὴ τῶν ἐνδοξοτάτων μαρτύρων Καλλινίκου Δομνίνου Τ Θέκλης καὶ + Αὐτοῖς ἁγίοις δόξα.

These precious bones which the venerable Eudocia Augusta brought here (are those) of the most glorious martyrs… Callinicus, …, Domninus, …, Thecla and … Glory be to these saints.

Ἐπὶ Σιλουανοῦ θεοφιλεστάτου διακόνου καὶ ἡγουμένου ἡ παροῦσα ψήφωσις ἐγένετο καὶ ἡ κόγχη καὶ ἡ προσθήκη τοῦ ναοῦ μίκους πήχεις ὕψους πήχεις Ϛ'. Μνήσθητι αὐτοῦ Κύριε ἐν τῇ βασιλίᾳ σοῦ.

In the days of Silvanus, the most God-loving deacon and abbot, the present mosaic(?) was made, and the apse and the annex of the church, for a length of … cubits and a height of 6 cubits. Remember him, o Lord, in Thy kingdom.

Ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἀντιλήμψεως ὧν Κύριος γιγνώσκει τὰ ὀνόματα. Ἀμήν. +

For the salvation and succor of those whose names the Lord knows. Amen.

+ Θήκη διαφέρουσα Εὐφημίᾳ Βυζαντίᾳ αὑτῆς μονῆς. τοῦτο δὲ ἐξορκῶ ἕκαστον εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα καὶ εἰς τὴν κτῆσιν Γηθσεμανῖς, ἐξῆς ὥρας ἧς κατατίθεμαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον, μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὸν ἢ καταταφῆναι ἕτερον σκήνομα· ἕκαστος δὲ ἐπιχειρῶν ποιῆσαί τί ποτε τοῦτο ἔχει πρὸς τὴν χρίσιν τὴν μέλλουσαν. +

Tomb belonging to Euphemia the Byzantine, of her own monastery. This I adjure every one (who resides) in the Consubstantial Trinity and in the property of the Gethsemane: from the hour in which I am buried in this tomb, do not open it or bury another body. Whoever tries to do such a thing has to answer for it towards the coming Judgement.

Τόδε μνεμεῖον Ζακκαρίας μάρτυρος πρεσβητέρου θεοσεβεστάτου παππέας Ἰοάννου. + Ἡ ψυχή. Ὁ θάφος Συμεὼν ὃς ἦν δικαιότατος ἄνθρωπος καὶ γέρων εὐσηβήστατος καὶ παράκλησιν λαοῦ προσδεχόμενος.

This is the tomb of Zechariah, martyr, most pious priest, father of John. The soul. Tomb of Symeon who was a most righteous man and a most pious elder and who awaited the consolation for the people (of Israel).

τῶν πανσέπτων ξύλων φύλαξ Α

… guardian of the venerable (?) wood …

Τόπος οὗτος ἀνεκαινέσθη ὑπὸ Μοδέστου ἡγουμένου προνοούμενος ὑπὸ καὶ δ᾿ ὀστᾶ Χριστοφιλεστάτων Κύριε μνήσθητι

This place was restored(?) by Modestus the hegumen(?) being cared for by… and the bones of the most Christ-beloved…(?) O Lord, remember…

+ Ὑπὲρ μνήμης κὲ ἀφέσεως ἁμαρτηῶν Σαμουὴλ ὑπομένοντος. Κύριε ἐλέησον.

For the memory and remission of the sins of long-suffering(?) Samuel. Lord, have mercy.

+ Μνίστιτη Κύριε τοῦ δούλου σοῦ Πασίμου

Remember, O Lord, your servant Pasimus(?).

Θεοδοσίας τῆς ἐνδοξοτάτης κουβικουλαρίας

... of Theodosia the most glorious cubicularia.

Ἐνθάδε κεῖται ἡ μονάχουσα Θεοδωσία μεταπρέψασα σῶμα φαινόμενον τῇ προσενε γκαμένη τὸν βίον τῷ σταυρωθέντι Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν ἀνῆλθεν δὲ εἰς οὐρανόν μένη μοναχοῖς ΙΚΟΝ ἄνθους ΥΣΚΗ μηνὸς Σεπτεμβρίου ιδʹ ἰνδικτιῶνος ιαʹ βασιλείας Μαυρικίου φιλοχρίστου ἔτους ιαʹ.

[? Here lies the] nun Theodosia ... having been distinguished ... visible(?) body, having dedicated(?)[her life(?)] to Christ our God who was crucified ... went to heaven ... to monks. ... On the 14th of the month of September, indiction 11, in the 11th year of the reign of Christ-loving [Mauricius].

Χριστὲ μνήσθητι τῆς δούλης σοῦ Ζάννας.

Christ, remember Thy maidservant Zanna.

Φωνὴ Κυρίου + ἐπὶ τõν ὑδάτων

The voice of the Lord (is) upon over the waters.

Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τõν ὑδάτων

The voice of the Lord (is) upon the waters.

ΕἰρηίωνΕὐσεβίουἩρακλίουΚλαυδίουΚόκου ΛαξάρουΠουπλίουΣιλανοῦ

Irenion; (Workshop) of Eusebius; (Workshop) of Heraclius; Claudius; (Workshop) of Kokos; (Workshop) of Lazarus; (Workshop) of Publius; (Workshop) of Silanus.

ΜαυρικίουΚωνσταντίνηςΘεοδοσίουΤιβερίου

Of Mauricius, Constantina, Theodosius, Tiberius

Domine ivimus.

Lord, we have come.

Ἐνθάδε κῖται Ἀνατολία ἡ Ἀραβισσηνὴ ἡ τοῦ Αὐγούστου ἀδελφὴ ἡ καλῶς τὸν ἀγῶνα ἀγωνισαμένη kαὶ Θεῷ ἑαυτὴν ἀναθεῖσα. Ἐκοιμήθη δὲ μηνὴ Ὀκτοβρίῳ καʹ ἰνδικτιῶνος γʹ.

Here lies Anatolia of Arabissos, the sister of the emperor, having valiantly fought the fight and consecrated herself to God. She fell asleep in the month of October, the 21st, of the third indiction.

Καὶ τοῦτο τὸ ἔργον ἐφιλοτιμήσατο ὁ εὐσεβέστατος ἡμῶν βασλεὺς Φλάουιος Ἰουστινιανός, προνοίᾳ Καὶ σπουδῖ Κωνσταντίνου ὁσιωτάτου πρεσβυτέρου κκαὶ ἡγουμένου, ἰνδικτιῶνος ιγʹ. +

This work too was donated by our most pious Emperor Flavius Justinianus through the provision and care of Constantinus, most saintly priest and abbot, in the 13th indiction.

Ὑπὲρ μνήμης καὶ καρποφορίας τῶνφιλοχρίστων Βασίλου ἐπάρχουΒασιλοῦς καὶ Βα

For the remembrance and offering of the Christ-loving Basilos praetorian prefect and Ba… or Basilô (female name) and Ba…

ר '''''''''' שמעון מ ר''''''''' מ '''ר'''' מ

4 reva'im, 3?, 3?, Shimon X ma'ot, ? 9 reva'im, 3 ma'ot, 4 reva'im, x ma'ot, ?.

Φωνὴ Κυρίου ἐπὶτῶν ὑδάτων

The voice of the Lord is upon the waters

+ MNHMA ONTA TΩN

… tombstone property of ...

THC

of (the genitive case)

∆ΙAΦΕΡΟΝ

re[lat]ed to

’Eπὶ Αἰσχυλίνου

In the year of Aischylinos

Ἀγοράνακτος Καρνείου

Of Agoranax. In the month of Karneios

Δαμoκράτευς

Of Demokrates

ΔαμοκράτευςἹπποκράτευς Κ

Of Demokrates (or) Of Hippokrates

Θεσμοφορίουeυος

In the month of Thesmophoria ...

Διoγένευς Πανάμου

Of Diogenes. In the month of Panamos

Δαλίου Ἁγησίλα

In the month of Dalios. Of Agesilas

Ἐπὶ ΣωδάμουΠανάμου

In the year of Sodamos. In the month of Panamos.

בר לתמוז שנת תשעין ותשע להירקנוס התשעא ככא דן לשמעון

On the 10th of Tammuz, year ninety-nine of Hyrcanus this loculus was completed for Simon

Ἐπὶ Κλeιτομάχου

In the year of Kleitomachos

Ἐπί Θέστορος Πανάμου

In the year of Thestor. In the month of Panamos

ἘπὶΘέστορος

In the year of Thestor. In the month of...

Ἐπὶ Αἰνήτορος Ὑακινθίου

In the year of Ainetor. In the month of Yakinthos

Ἐπὶ Αἰνήτορος Πανάμου

In the year of Ainetor. In the month of Panamos.

Ἐπὶ Ξενοφάνευς του Ἱέρωνος Πανάμου

In the year of Xenophanes son of Hieron. In the month of Panamos.