דורן חבל

.... [D]oron, Woe !

והנפש והנפש דעתחן

And O, O tomb of Atan

עתחן

Atan

Ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἀντιλήμφεως Ἀλυπίου τοῦ φιλοχρίστου καὶ τῶν διαφερόντων.

For the salvation and succour of Alypios the friend of Christ, and his neighbours.

Ἐποίησεν Ἀντωνίς Γαλογᾶ τὸ ἔργον τοῦτο ὑπὲρ σωτηρίας Γεωργίου.

Antonis Galoga made this work for the salvation of George.

Ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστάτου Γεωργίου πρεσβυτέρου ἐγένετο τὰ ὦδα.

In the time of the most God-beloved priest George these things were made.

σπουδῇ Ἐἰουλιάννου Πιστικοῦ ἐγένετο μηνὶ Μαρτίου ἰνδικτιῶνος εʹ.

At the haste of Julian Pistikos, it was made in the month of March indiction 5.

SVM MARTIV et Victor centur vexillaariivexillaarii legionum V Macedonicae et XI Claudiae

…SVM…MARTI…V… and Victor…, centur… the unit of the detached soldiers or the detached soldiers of the legions V Macedonica and XI Claudia … (have built this).

+ Ἐτελιώθη ἡ ψήφωσις τοῦ ἁγίου τόπου ἐπὶ τοῦ εὐλαβεστάτου καὶ θεοφιλεστάτου Μαρουθα πρεσβυτέρου ὑπὲρ σωτη ρίας αὐτοῦ ἐγένετο μηνὶ ἔτους γχϙ΄, ἰνδικτιῶνος α΄.

The mosaic of the holy place was completed under of the most pious and God-loving Maroutha the priest, for his salvation; made in the month of ..., year 693

+ τοῦ ἁγίου προφήτου Ζαχαρίου. Ταῖς προσκυνηταῖς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως ἐκκλησίαις ἡ κεχρεωστημένη τιμὴ προσενήνηκται. Kατὰ τοῦτο πρὸς τιμὴντοῦ εὐκτηρίου οἴκου τοῦ ἁγίου προφήτου Ζαχαρίου, προνοίᾳ τοῦτο μὲν τοῦ ἁγιωτάτου τῶν τόπων ἐπισκόπου, τοῦτο δὲ τοῦ λαμπροτάτου τῆς ἐπαρχίας ἄρχοντος, κατὰ τὴν τῶν ἱερῶν κανόνων δύναμιν, θεσπίζομεν τοὺς εἰς τοὺς ὅρους τούτους ὁσίως προσφεύγοντας παρὰ μηδενὸς ἐξελκύεσθαι, τῶν ἐναντίον τῆς τιμῆς τῆς ὀφειλομένης τοῖς εὐκτηρίοις οἴκοις τοιοῦτό τι διαπραττομένων ποινῇ σωφρονιζομένων τῇ τῷ ἡμετέρῳ ἀπειληθείσῃ νόμῳ· ὑπάρχειν δὲ καὶ πανήγυριν πρὸς τιμὴν καὶ ὠφέλειαν τοῦ αὐτοῦ εὐκτηρίου οἴκου πέντε ἐφεξῆς ἡμερῶνυται ἡμερα ̣

(Boundary of asylum) of the Holy Prophet Zacharias. To the venerable churches (of the orthodox faith) the due honour has been paid. (Therefore to honour) the oratory of the Holy Prophet Zacharias, through the care of the most holy bishop of the locality (on one side), and of the clarissimus governor (of the province) on the other side, according to the tenor of the sacred canons, (we order that those who saintly) take refuge (to this boundaries should not be expelled) by anybody, (whereas those who behave this way contrary to the honour) which is due to the oratories are subjected to the penalty which (is stated in our law). A fair should also be held for (the honour and the benefit of the aforesaid) oratory during five successive (days …).

ἐπὶ Φλαουίου Κυντιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου κομήτος καὶ δουκὸς τὸ ἀπαντητἠριονἐκ θεμελίων ἐκτίσθη

In the time of Flavius Kyntianos, the most illustrious Comes and Dux, the inn was built from its foundations.

Φιλίνου ναατομια

The bakers of Philinos

Φιλῖνος ὁ νέαξ ἐνθάδε ἐπύγιζζεν Παπίαν τὸν τοῦ Κρατεροῦ προγόνον

Here Philinos the youth buggered Papias, Krateros' stepson.

Χριστοῦ παμβασιλῆος ἐκοσμήσατο μέλαθρον, οὖδας, ὁδὸν ψηφῖσιν ἰδίων διὰ μαθητῶν τοῦδ᾿ ἱερεὺς ἀμύμων Ὀβοδιανὸς ἠπιόθυμος.

The house of Christ, the monarch of the universe, the floor and the entrance, Obodianus, his blameless and gentle priest, has decorated with mosaics with the help of my disciples

דכיר לטב קוריס שימעיי ניח נפש בר אוכסנטיס דזבן הדין עמודא ליקרה דכנישתא שלום

Remembered for the good be Kyrius Shim'ai, (whose) soul is resting in peace, son of Auxentius, who bought this column in honor of the synagogue. Peace.

Vexillatio legionis VI Ferratae

A vexillation of the legio VI Ferrata (has built this).

Ὑπέρ σωτηρίας Θεοδώρου καὶ ἀναπασεωςἀναπαύσεως Στεφάνου καὶ Ὁμμοσελάμης καὶ Ζονένης.

For the salvation of Theodoros and for the rest of Stephanos and Ommoselame and Zonene.

Τριάδος δόμος οὖτος ὃν ἠστήσαντο Κομῆται Ἑλλαδίου Γερράρων, ἐπί χρόνοισι Θωώκων καί Στεφάνου ἱερῆος ἅπας τετέλησται πόνοισι.

This is the temple of Trinity, which was built by the Comites of Helladios of Gerar. In the years of Thookon and the priest Stephanos it was entirely completed with labor.

Υπέρ σωτηρίας Ἄλφιου καὶ παντός τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἀναπαύσεως Διονυσίας

For the salvation of Alphios and of all of his family and for the rest of Dionysia.

Μνήσθητι Κύριε Βίκτωρ τὸν κελαρίτην καὶ Στέφανον τὸν ἱερέα

O, Lord, remember Victor, the storekeeper and Stephanos the [priest].

Υπὲρ σωτηρίας τῶν καρποφορούντων καὶ καρποφορησάντων

For the salvation of those who give offerings and of those who gave offerings.

Ἀρχιποιμήν ἐκ Θεοῦ γέγονεν ἡμῖν ΜακαιδόνιοςΜακεδένιος ὁ ὁσιώτατος ἐπίσκοπος ὅθεν ἐπαὐτοῦ ναοὶ ἀνεγείρονται καὶ λαμπροίνονται καὶ οἱ ἅγιοι κοσμοῦνται καὶ ὁ λαὸς ἀγάλλεται διαμεῖναι τῇ ἀγέλῃ αὐτοῦ.

By God has become our chief-shepherd Makaid[onios] the pious bishop, so that in [his] time churches are e[rected] and are graced and the saints are adorned and the people rejoice dwelling in its flock.

Ἐπὶ Στεφάνου παραμοναρίου καὶ, πρεσβυτέρου ἐτελιώθη τὸ ἔργον τοῦτο.

In the time of Stephanos the paramonarios the priest this work was completed.

Τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα Κύριε. Τὰ σὰ ἐκ τoντῶν σῶν Σοί προσφέρωμεν. Ὑπὲρ σωτηρίας Ἄλαφων καὶ Ἐμέσωνος καὶ Σαβίνα καὶ Θεοδώρας. Ὁ θεός τοῦ ἁγίου Στεφάνου μνήσθητι τὸν δοῦλον Σου Στεφάνου πρεσβυτέρου.

"Holiness becometh thine house, O Lord." (Psalm 93:5) "Bringing before thee thine of thine all." (liturgy) For the salvation of Alaphon and Emesos and Sabina and Theodora. O God of Saint Stephanos, remember your servant Stephanos the priest.

δει ζ τιχος ἀκαταμάχητον ψυχῶν καὶ σωμάτων ἱατήρ ἀρχιδιάκον πρωτομάρτυς Στεφανε

Wall (fortification) irresistable, healer of souls and bodies, o archdeacon and first-martyr Stephanos.

Χαίρεσθε Θεοῦ μάρτυρες

Rejoice, martyrs of God.

Ἀνοίξατε μοι πύλαςδικαιοσύνης εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῷ αὔτη ἡ πύλη τοῦ +Κυρίου δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ+ + Α + Ω + +

Open to me the gates of the righteousness - I will go into them and praise the Lord. This is the gate of the Lord, into which the righteous will enter.

+ Ἐπὶ τοῦ ἁγιωτάτου Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου ἡγιάσθη ὁ οἶ κος βασιλείας Μαυρικίου ἔτους ὀγδόου ὑπὲρ σωτηρίας αὐτοῦ καὶ τῶν καρποφορησάντων καὶ Θεοδώρουκαὶ διακόνων τῆς ἁγίας Ἀναστάσεως, καὶ ὑπὲρ ἀναπαύσεως Θεοδόρου πρεσβυτέρου καὶ ἡγουμένου καὶ Σεργίου καὶ Στεφάνου μαθητῶν αὐτοῦ ἐγένετο τὰ ὧδ̣η· ὁ δε ἀναγινώσκων εὔξεται ὑπὲρ μοῦ, Ἰωάννου.

Under the most holy archibishop John the church was consecrated in the eighth year of Mauricius’ reign, for the salvation of himself and of those who have offered? and of Theodorus? and - - deacons of the Holy Anastasis; and for the rest? of Theodorus priest and abbot and of Sergius and Stephanus his disciples what is here was made. Whoever reads this shall pray for me, John.

Ἀνύξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. αὕτη ἡ πύλη τοῦ+ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ. + + A + Ω + +

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. (Ps. 117 [118]:19-20)

+ Ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπαύσεως καὶ ἀφέσεως ἁμαρτίων, ὧν ὁ Κύριος γηνόσκι τὰ ὀνόματα.

For the memory and the rest and the remission of sins of those whose names the Lord knows.

יהוה גיבור במלחמה יהוה שמו יהוה נחיתו בא ברוך יהוה אין כאל ישרון

YHWH is a hero in war, YHWH is his name, YHWH his guide, come in, thou blessed of YHWH, there is none like unto the God of Jeshurun.

წმიდაო თეოდორ ე მარჳან და ბო ჳრზნენ ამი შეიწყალე

St. Theodorus, Maruan and Bursen … have mercy (?).

Ɔcenturia Antoni Longini

Of the century of Antonius Longinus

Ɔcenturia Clodii SaturniniSaturnini

This water pipe was produced by the centuria of Clodius Saturninus

Ɔcenturia Mani Domnionisini

(This water pipe was produced) by the centuria of Manius Domninus/Domnio.

Ɔcenturia FElavi Aureliani

(This water pipe was produced) by the centuria of Flavius Aurelianus.

Ɔcenturia Flavi A+SE+

This water pipe was produced by the centuria of Flavius ...

Ɔcenturia Herenni Veri

(This water pipe was produced) by the centuria of Herennius Verus

Ɔcenturia HereVerhnni Veri

)This water pipe was produced) by the centuria of Herennius Verus

Ɔcenturia Lori Clementisiniianiilli

(This water pipe was produced) by the centuria of Lorius Clemens/Clementinus/ Clementianus/Clementillus.

Ɔcenturia Natalis

(This water pipe was produced) by the centuria of Natalis.

Ɔcenturia Pomponiani

(This water pipe was produced) by the centuria of Pomponius or Pomponianus.

Ɔcenturia Quarti

(This water pipe was produced) by the centuria of Quartus

Ɔcenturia Quarti

(This water pipe was produced) by the centuria of Quartus

Ɔcenturia Severi

centuria Severus

Ɔcenturia Severi

(This water pipe was produced) by the centuria of Severus

Ɔcenturia Titinii

(This water pipe was produced) by the centuria of Titinius

Ɔcenturia Titinii

(This water pipe was produced) by the centuria of Titinius