Μάξιμος εὐχόμενος ἐποίησεν. ζήσῃ. Ἀβουδέμος εὐχόμενος ἐποίησεν. Ζώϊλος εὐχόμενος ἐποίησεν. ζήσῃ. Καλίνικος εὐχόμενος ἐποίησεν. ζήσῃ. Σιόρτασις εὐχόμνοςεὐχόμενος ἐποίησεν σωζέστω. Προφοτοῦρος εὐχόμενος ἐποίησεν. ζήσῃ. Σευῆρος θρεπτὸς τῶν λαμπροτάτων πατριαρχῶν ἐποίησεν. εὐλογία αὐτῷ. ἀμήν. Ἰοῦλλος προνούμενος πάντα ἐτελίωσε.

(southeastern) Maximos vowing fulfilled (it). Long may he live! (central southern) Aboudemos vowing fulfilled (it).(southwestern) Zoilos vowing fulfilled (it). Long may he live!(central western) Kalinikos vowing fulfilled (it). Long may he live!(northwestern) Siortasis vowing fulfilled (it). May he be saved!(northeastern) [Profutouros vow]ing fulfilled (it). Long may he live!(central northern and center) Sever[os] disciple of the most illustrious patriarchs fulfilled (it). Blessings upon him. Amen.(central eastern) Ioullos the supervisor completed the whole work.

Σευῆρος θρεπτὸς τῶν λαμπροτάτων πατριαρχῶν ἐτελίωσεν. εὐλογία αὐτῷ κὲ Ἰούλλῳ τῷ προνοητῇ.

Severos, disciple of the most illustrious Patriarchs completed (it). Blessings on him and on Ioullos the supervisor.

Μνησθῇ εἰς ἀγαθὸν καὶ εἰς εὐλογίαν Προφοτοῦρος ὁ μιζότερος ἐποίησεν τὴν στοὰν ταύτην τοῦ ἁγίου τόπου. Ἐυλογία αὐτῷ Ἀμήν. שלום

May he be remembered for good and for blessing. Profoturos the elder constructed this aisle of the synagogue. Blessing upon him. Amen. Shalom

תקופת תמוז

Summer

תקופת תשרי

Autumn

תקופת טבת

Winter

צפוריה זית תלתין בת פוגל ר דרהמין דאיק בן יתום בן עבוד

...a man from Zippori...30 bath of (olive) oil...radish (oil) ...dirhams...son (of)...[personal name]...[personal name]...

בר דעבד

Ἰωσηπου Ἐλεαζαρου τοῦ Σειλου Ὠρησου

Yosef, son of Eleazar, son of Shila, of Ḥorsha

Αὐρηλιος Γαιος Τιβεριος φιλοτίμης ἄμενος ἐποίησεν

Aur(elius) Gaius Tiber(ius) [or Tiber(inus) or Tiber(ianus)], seeking after honour has done (this).

Μνησθῇ εἰς ἀγαθὸν καὶ εἰςεὐλογίαν Προφοτοῦρος ὁ μιζότερος ἐποίησεν τήν στοὰν ταύτην τοῦ ἁγίου τόπου εὐλογία αὐτῷἀμήν. שלום

To good and to blessing / (will be) remembered Profuturus the mizo/teros, who made this colonnade / of the holy place blessing (be) upon him / amen. Shalom

Τυράννιδος

Of Tyrannis

ΜΟΥ Πάτρος

The (tomb) of –mos, our father.

Ἡ θεοῦ χάρις μετὰ Ἀβραμίου μαραμαρίου

The favor of God / (will be) with / Abraham / the marble maker

Πρόκλος Κρίσπου ἔκτισεν

Proclos / son of Krispos / founded

Ἀντιμάχου

Of Antimachus

Ἐπὶ Ἀριστομάδου

In the year of Aristomados

Ἐπὶ Γοργόνως

In the year of Gorgonos

Θεμίσωνος

Of Themison

Κότευς

Koteus

Ἐπ᾿ ἰερέως Λαφείδευς

In the year of the priest Lapheides

Μίδα

Of Mida

Ἐπὶ Νικασαγόρας Θευδαισίου

In the year of Nikasagoras, the month of Theudasius

Ἐπὶ Πεισιστράτου Ἀρταμιτίου

In the year of Peisistratus, the month of Artamitius

Ἐπὶ Πεισιστράτου Θεσμοφορίου

In the year of Peisistratus, the month of Thesmophorius

Σαραπίωνος

Of Sarapion

Σωταίρου

Of Sotairus

Τιμοξένου

Of Timoxenus

Ἐπὶ Αου Βαδρομίου

In the year of A...us, the month of Badromius

Ἐπὶ Αου Πανάμου

In the year of A...us, the month of Panamus

Ἐπὶ Εὐφραγόρα Ἀριστάνδρου Κνίδιον

In the year of Euphragor, the month of Aristandrus. Knidian

+ Κύριε φύλαξον τοὺς καρποφορήσαντας τοῦ οἴκου

Lord, protect the benefactors of the household...

+ Κύριε ἐλέησον Ἰωάννους Γεωργίου ἀδελφοῦ ἈμίνἈμήν

God have mercy.John,Georgio,brothers,Amen.

ἐπὶ Οὐρβικοῦ κόμητος τοῦ δείνου υἱοῦ Ἀιγαθέως προσφορὰ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν Θεοφιλεστάτων αὐτῖ τέκνων τὸ ἔργον σὺν τῷ φωσιστηρίῳ ἐγένετο

In the time of Ourbicos the C[omes or Master], a gift of [so-and-so]the son of Aigathe(o)s [for the]salvation of his children themost God[-loving, the work]with the baptistry [was completed]

εὐλογία καὶ ἠρήνηἰρήνη τῷ Ἰστραὴλ καὶ τῷ τόπουτόπῳ Ἀμήν.

Blessing and peace upon Istrael and this place. Amen.

מכסימונה יתדכיר דקרב פרוקסנה יתדכיר דקרב

MaximonaWill be remembered (for) he donatedProxenaWill be remembered (for) he donated

שלום הפירות הללו אסורין בבית שאן בשביעית ובשאר שבוע מתאסרין דמי הקישואין והאבטיחין והממלפפונות והאסטפליני והמינתה הנאגרת בפני עצמה ופול המצרי הנאגד בשיפה והקפלוטות מן העצרת עד החנוכה והזירעונין והקצע והשמשמין והחרדל והאורז והכמן והתורמסין היבישין והאפונין הגמלונין הנימכרין במידה והשום ובצלין בני מדינה הנימכרין במידה והבולבסין והתמרין אפסיות והיין והשמן בשביעית שביעית שני שבוע דמי והפת חלה לעולם אילו המקומות המותרין סביבות בית שאן מן הדרום שהיא פילי דקמפון עד חקלה חיורתה מן המערב שהיא פילי דזיירה עד סוף הרצפה מן הצפון שהיא פילי דסכותה עד כפר קרנוס וכפר קרנוס כבית שאן ומן המיזרח שהיא פילי דזבלייה עד נפשה דפנוקטייה ופילי דכפר זמרין ופילי ראגמה לפנים מן השער מותר ולחוץ אסור העיירות האסורות ביתחום סוסיתה עינוש ועינחרה ודמבר עיון ויערוט וכפר יחריב ונוב וחספייה וכפר צמח ורבי היתיר כפר צמח העיירות שהן ספיק בתחום נווה ציר וצייר וגשמיי וזיזון ורנב וחרבתה ואיגרי חוטם וכרכה דבר הרג העיירות אסורות בתחום צור שצת ובצת ופימצובה וחנותה עלייתה וחנותה ארעייתה וביברה וראש מייה ואמון ומזה היא קסטלה וכל מה שקנו ישראל נאסר תחומי ארץ ישראל מקום שהחזיקו עולי בבל פורשת אשקלון וחומת מיגדל שרושן דור וחומת עכו וראש מי גיאתו וגיאתו עצמה וכברתה ובית זניתה וקסטרה רגלילה וקובעייה ראייתה וממצייה דירכתה ומלתה דכוריים וסחרתה דיתיר ונחלה דבצאל ובית עיט וברשתה ואולי דבתה וניקבתה רעיון ומסב ספנחה וכרכה רבר סנגורה ותרנגולה עלייה דקיסריון ובית סבל וקנת ורקם טרכון זימרה דמתחם לבוצרה ינקה זחשבון ונחלח דזרד איגר סהדותה נימרין ומלח רזיזה רקם דגיאה וגנייה דאשקלון ודרך הגדולה ההולכת למירבר הפירות הללו אסורין בפנים בשביעית ובישאר שני שבוע הן מתעסרין דמיי משלם האורז והאגוזין והשמשמין ופול המצרי יש אומרין אוף אחוניות הבכירות הדי אלו בשביעית שביעית ובשאר שני שבוע הן מתעסרין וריי ואפילו מן תרנוגלה עלייה ולחוץ הפירות הללו מתעסרין דמיי בקסרין החיטין והפת חלה לעולם והיין והשמן והתמרין והאורז והכמן הרי אלו מותרין בשביעית בקסרין ובישאר שני שבוע הן מתקנין דמיי ויש אוסרין בולבסין הלבנין הבאין מהר המלך ועד איכן סביב לקיסרין עד צוורנה ופנדקה דטביתה ועמודה ודור וכפר סבה ואם יש מקום שקנו אותו ישראל חוששין לו רבותינו שלום העיירות המותדות בתחום סבסטי איקבין וכפר כסדיה ועיר ואזילין ושפירין ועננין ובלעם עלייתה ומזחרו ודותן וכפר מייה ושילתה ופנטאקומוותה ולבייה ופרדיסלייה ויצת וארבנורין וכפר יהודית ומונרית ופלגה דשלאף

Shalom. These fruits are forbidden in Beit She'an during the Seventh Year, but during other years of the seven-year cycle they are tithed as demai-produce: cucumbers, watermelons, muskmelons, parsnip (carrots), mint that is bound by itself, black-eyed peas that are bound with rush, wild leeks between Shavuot and Hanukkah, the seed kernels, black cumin, sesame, mustard, rice, cumin, dried lupines, large-sized peas that are sold by measure, garlic, scallions of the city that are sold by measure, grape hyacinths, late-ripening dates, wine, [olive] oil, on the Seventh Year the seventh-year laws apply [to them]; on the [other] years of the seven-year cycle, they are tithed as demai-produce, and [if there was] a loaf of bread, the Dough portion is always [separated from it].These are the places that are permitted in the vicinity of Beit She'an: southward, that is to say, [from] the Gate of Ḳumpōn extending as far as the White Field; from the west, that is to say, [from] the Gate of Zayara extending as far as the end of the pavement; from the north, that is to say, the Gate of Sakkūtha extending as far as Kefar Ḳarnos, while Kefar Ḳarnos [itself] is deemed as Beit She'an; and from the east, that is to say, the Gate of the Dung-spreaders extending as far as the monument of Fannuqatiah, while the Gate of Kefar Zimrin and the Gate of the marshland, in those places that are within the gate, [what is grown] is permitted, but beyond [the gate without, what is grown] is prohibited. The towns that are prohibited in the region of Sussitha [are as follows]: 'Ayyanosh, 'Ain-Ḥura, Dambar, 'Ayūn, Ya'arūṭ, Kefar Yaḥrīb, Nob, Ḥisfiyyah, Kefar Ṣemaḥ; now the Rabbi permitted Kefar Ṣemaḥ. The towns that are of a dubious nature in the region of Naveh [are as follows]: Ṣeir, Ṣayyer, Gashmai, Zayzūn, Renab and its ruin, Igorei Ḥoṭem, and the fortified city (kerakh) of the son of Harag.The towns that are prohibited in the region of Tyre [are as follows]: Shaṣat, Beṣet, Pi Maṣūbah, the Upper Ḥanūtha, the Lower Ḥanūtha, Bebarah, Rosh Mayya, 'Ammon, Mazih which is the Castle, and all which an Israelite has bought is prohibited.The boundaries of the Land of Israel, [that is to say], the place held by those returning from Babylonia, [are as follows]: The passage of Ashkelon, the wall of Sharoshan Tower [of Caesarea], Dor, the wall of Akko, the source of the spring of Ǧiyāto and Ǧiyāto itself, Kabritha, Beit Zanitha, the Castle of Galilee, Quba'ya of Ayata, Mamṣi’ of Yarkhetha, Miltha of Kurayim, Saḥratha of Yatīr, the riverine brook of Baṣāl, Beit 'Ayit, Barashatha, Awali of Battah, the mountain pass of 'Iyyon, Massab Sefanḥa, the walled city of Bar-Sannigora, the Upper Rooster of Caesarion, Beit Sabal, Ḳanat, Reḳam, Trachonitis of Zimra which is in the region of Buṣrah, Yanqah, Ḥeshbon, the brook of Zered, Igor Sahadutha, Nimrin, Melaḥ of Zayzah, Reḳam of Ǧayāh, the Gardens of Ashkelon and the great road that leads into the desert. These are the fruits that are prohibited in Paneas on the sabbatical-year, but in the remaining years of the seven-year cycle they are tithed entirely as demai-produce: Rice, walnuts, sesame, black-eyed peas, [and] there are those who also say early ripening Damascene plums, lo! These are [all] to be treated on the Seventh Year as seventh-year produce, but in the remaining years of the seven-year cycle they are tithed as produce that has certainly been left untithed, and even [had they been brought] from the Upper Rooster and beyond.These fruits are tithed as demai-produce in Caesarea: wheat and [if] bread stuffs the dough-portion is always removed, but as for wine and [olive] oil, dates, rice and cumin, lo! These are permitted during the Seventh Year in Caesarea, but on the remaining years of the seven-year cycle they are mended by separating [only] the demai tithe. Now there are some who prohibit [eating] white-petal grape hyacinths that come from the King's Mountain. Unto which place [is it considered] 'within the parameters' of Caesarea? Unto Ṣuwarnah and the Inn of Ṭabitha and [the Inn of] 'Amuda, and Dor and Kefar Saba, and if there is any place purchased by an Israelite, our masters are apprehensive concerning it. Shalom.The towns that are permitted in the region of Sebaste [are as follows]: Iḳbin, Kefar Kasdiya, 'Ir, Azeilin, Shafīrīn, 'Ananin, the Upper Bal'am, Mazḥaru, Dothan, Kefar Maya, Shilta, Penṭāḳūmewatha, Libiya, Fardeseliya, Yaṣat, Arbanūrin, Kefar Yehūdit, Mūnarit, and half of Shelāf.

Capricorno alaeVII PhrygumPhrvgvm Pomponius Sanctianus, praefectus equitumde novo refecit

To the Capricorn of ala VII of the Phrygians, Pomponius Sanctianus, commander of the cavalry, has restored (the shrine?) anew.

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto pontifici maximo tribunicia potestate XX imperatori II consuli III patri patriae

Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, son of the divine Trajan Parthicus, grandson of the divine Nerva, pontifex maximus, with tribunician power for the twentieth time (?), imperator for the second time, in his third consulship for the third time, father of the fatherland. The Senate and the People of Rome (set this up ?)

Imperatori Caesari MarcoAurelio AntoninoAugusto, Imperatoris Caesaris Lucii Septimi Severi Pii Perthinacis Augustifilio, Publii Septimii GetaeArabico, Adiabenico, Parthico, BrittanicoNobilissimi Caesaris, maximoFratri Ala VII Phrygumsub Attidio Pratextato legato auggustorumpro praetore, curanteQuinto Pomponio Sanctiano praefecto equitum

To the Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus, great victor over the Arabs, the Adiabenes, the Parthians, (and) the Britons, son of the Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Perthinax Augustus, the 7th Ala of the Phrygiams (dedicated this statue) under Attidius Praetextatus, governor of the Augusti with the rank of propraetor, Quintus Pomponius Sanctianus, commander of the cavalry, was in charge (of the work).

Alae VII FPhrygum per Antium Antonium praefectum

Product of the Ala VII Phrygum, by supervision of Antius Antonius, the prefect

alae VII FPhrygum per Antonio Antonino praefecto equitum

(Product of) the Ala VII Phrygum, under Antinus Antoninus, prefect of the cavalry.

AEDEM ALAE VII PHRVGPOMPONIVSSANCTIANVSPRAEFEQDENOVOREFECIFELIXALA VIPHRVG

Pomponius Sanctianus commander of the cavalry renovated anew the sanctuary of the 7th ala of the Phrygians. The fortunate 7th ala of the Phrygians

λίθον διορίζοντα τὰ μεθορία Βεθ Ἀχὼν στηριχθῆνε ἐκέλευσαν φροντίδι Αἰλίου Στατούτου τοῦ διασημοτάτου

Diocletianus and Maximianus Augusti, Constantius and Maximianus Caesars ordered the erection of this stone marking the boundary of Beth 'Ahon under the care of the most eminent Aelius Statutus

Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ πνεύματος ἁγίου, ραβα σκανομκα λουλα αμρικτο ραθην αθαβαθα ρουρακ, ἐπεύχομέ σοι, τὸ μέγα ὄνομα Ἰάω, ἀπόστρεψον τὴν ἐπισφερομένην ὀ φθαλμίαν καὶ μηκέτι ἐάσῃς ὀφθαλμίας τιω᾽ἐνβολὴν γένεσθαι.

In the name of God and Jesus Christ and Holy Spirit, Raba Skanomka loula amriktorathena thabytharorak, I pray to you, O great name of Iao: turn aside the afflicting ophthalmia and no longer permit any onset of ophthalmia to occur.

Διοκλητιανὸς καὶ Μαξιμιανὸς Σεβαστοὶ Κωνστάντιος καὶ Μαξιμιανὸς Καίσαρες λίθον διορίζοντα ἀγροὺς κωμῶν Γαλανιας καὶ Μιγηραμης στηριχθῆνε ἐκέλευσαν φροντίδι Αἰλίου Στατούτουτοῦ διασημοτάτου

The Augusti Diocletianus and Maximianus, the Caesars Constantius and Maximianus, ordered the erection of the stone which divides the lands of the villages of Galania and Mirgerame by the most eminent Aelius Statutus.

Λίθος διορίζων ὅρια κωμῶν Μιγηραμης κὲ Γαλανιας

The stone which divides the lands of the villages of Migerame and Galania

Λίθον διορίζοντα Μαμσιας κὲ Βεθ Ἀχων

(The) stone which divides (the lands of) Mamsia and Bét ᾽Aḥon...

Διοκλητιανὸς καὶ Μαξιμιανὸς Σεβαστοὶ καὶ Κωνστάντιος καὶ Μαξιμιανὸς Κέσαρες λίθον διορίζοντα ἀγροὺς ἐποικίου Χρησιμιανου στηριχθῆνε ἐκέλευσαν φροντίδι Ἐλίου Στατούτου τοῦ διασημοτάτου.

Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, Caesars, ordered a stone to be fixed marking the boundary of the fields of the colony Chresimianus, under the management of the most honourable Aelius Statutus.

Διοκλητιανὸς καὶ Μαξιμιανὸς Σεβαστοὶ Κωνστάντιος καὶ Μαξιμιανὸς Καίσαρες λίθον διοpίζοντα ἀγροὺς κωμῶν Σαρισων καὶ Βερνικης στηριχθῆναι ἐκέλευσαν φροντίδι Ἐλίου Στατούτου διασημοτάτου.