+ Κύριε ὁὡ Θεὸς ἠμῶν βο+ήθησονβο+έθησον τὸν τμζ´ δοῦλονδοῦλων ΘεόδορωνΘεώδορων. +

Lord our God, help (Your) servant Theodoros.(It was written in) 347?

תתניח נפשהדחסידה כהנהבר דמטין דמיתבחמשה באב ביום חמשי בהבשתה רביעיתהדשבועה דהיא שנתארבע מא וארבעין ותמשע שנין לחרבן בית מקדשה שלום על ישראל ל

Rested be the soulof Hassidah the priestson of Domitian, who diedon the fifth day of Av in the fifth day of itin the fourth yearof the sabbatical cycle, which is the yearfour hundred and fortynine/five years after the destructionof the Temple. Peaceon Israel.

Μνημῖονμνημεῖον ἈντωνῖναἈντωνίνηςὈρίωνος, + ἀποθανοῦσαἀποθανούσης ἐτῶν ν,ἔτους σλζ. +

Monument of Antonina, (daughter) of Orion, who died (at the age) of 50 years, in (the) year 237.

Μνημῖονμνημεῖον μλμα διου, ἀποθανόντος ἐτῶν ς, ἔτους σνα, μηνὸς Δύστρου ΤΟϹ ζ

Monument of … who died at (the age) of 6 years, in (the) year 251, on (the) 7th? (day) of (the) month Dystros.

+ + Μνημῖον μνημεῖον ΣαμιράββουἈβδισάρου,ἀποθανόντος ἐν ὁσιότητι ἐτῶν κε, ἐν ἰνδικτιῶνι γι, ἔτους σοθ, μηνὸς Πονέμου Πανήμου βι,ἡμέρᾳ Σελήνης. +

Monument of Samirabbos, (son) of Abdisharos, who died in holiness (at the age) of 25 years, in (the) 13th indiction, in the year 279, on (the) 12th (day) of (the) month Panemos, on the day of (the) Moon (Monday).

Μνημῖονμνημεῖον ἌνναἌννης ΠιθολάουΠειθολάου, τελευτησάσης μετᾶ καλοῦ ὀνόματος ἐτῶνπεντήκονταπέντε, ἔτους σπε μηνὸς Δίου πρώτῃ. Θάρσιθάρσει, οὺδὶςοὐδείς ἀθάνατος. Ἡμέρᾳ Ἡλίου.

Monument of Anna, (daughter) of P(e)itholaos, who died having a good name (at the age) of fifty-five years, in (the) year 285, on the first (day) of (the) month Dios. Be of good cheer, no one (is) immortal. (She died) on the day of (the) Sun (Sunday).

+ Μνημῖανμνημεῖον ΘειώνηΘεώνης Σαμιράββου, παυσαμένηπαυσαμένης ἐτῶν κε,ἔτους σπζ μηνὸς ἈπελλέουἈπελλαίου ε. Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδεις ἀθάνατος.

Monument of Theone, (daughter) of Samirabbos, who died (at the age) of 25 years, in (the) year 287, on the 5th (day) of (the) month Apellaios. Be of good cheer, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον ἘμμεδάβουςἘμμεδάβουΜαρκιανοῦ παυσάμενοςπαυσάμενουἐν ὁσιότητιμετὰ καλοῦ ὀνόματος ἐνῶν ν,ἐν ἔτιἔτει σϞα, μηνὶ ΑὐδονέουΑὐδυναίῳ ογδόῃ,ἡμέρᾳ Κυρίου τετάρτῃ. +

Monument of Emmedabos, (son) of Marcianus, who died in holiness having a good name (at the age) of 50 years, in (the) year 291, on (the) eighth (day) of the month Audynaios, on (the) fourth day of (the) Lord (Wednesday).

Μνημῖονμνημεῖον Αἰανοῦ Μένωνος, ἀποθανόντος μετὰ καλοῦ ἀνόματοςὀνόματος ἐτῶν νβ ἔτους οϞη, μηνὸς Ἀρτεμισίου β, ἡμέρᾳ Κυρίου δ Θάρσιθάρσει, Αἱάνη, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Aianes, (son) of Menon?, who died having a good name (at the age) of 52 years, in (the) year 298, on (the) 2nd (day) of the month Artemisios, on (the) 4th day of the Lord (Wednesday). Be of good cheer, Aianes, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον ΣελαμάνηςΣελαμάνου Κλαυδίου, παυσάμενοςπαυσαμένου μετὰ καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν μ ἔτους τς, μηνὸς Δύστρου α ἡμέρᾳ Κυρίου δ θάρσιθάρσει, Σελαμάνη, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Selamanes, (son) of Claudius, who died having a good name and good faith (at the age) of 40 years, in (the) year 306, on (the) 1st (day) of the month Dystros, on the 4th day of (the) Lord (Wednesday). Be of good cheer, Selamanes, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον ΣούμμουὈλέφου, ἀποθανόντος ἐτῶν μβ ἐν ἔτιἔτει τιδ, μηνὸς ΠανέμουΠανήμου κς, τελευτέσαντοςτελευτήσαντος μετὰ καλοῦ ὀνόματος. Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. Ἡμέρᾳ Κυρίου γ.

Monument of Summus, (son) of Olefos, who died (at the age) of 42 years, in the year 314, on the 26th (day) of (the) month Panemos; he passed away having a good name. Be of good cheer, no one (is) immortal. (He died) on the 3rd day of (the) Lord (Tuesday).

Μνημῖονμνημεῖον ΗέτροςΠέτρου οτιο, στουςἔτους τκβ βερετίουΠεριτίου ζι Οάρσιςθάρσει οὐδεὶς ἀθάνοταςἀθάνατος. ας ἐτῶν Θάρσιθάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. + + + +

Text B: Monument of Petros … [who died?] in the year 322(?) on the 17th (day) of Peritios (?). Be of good cheer, no one (is) immortal. He died Text A: … years old. Be of good cheer, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον ΓερμανὸςΓερμανοῦΜάρσου,ἀποθανόντος ἐτῶν κε ἔτους τκζ, ἐν μηνὶ ἈρτεμεσίουἈρτεμισίῳ + κγ, ἡμέρᾳ Κυρίου ς.

Monument of Germanus, (son) of Marsos, who died (at the age) of 25 years, (in the) year 327, on the 23rd (day) of the month Artemisios, on the 6th day of (the) Lord (Friday).

Μνημῖονμνημεῖον ἈρισταβούλαἈριστοβούλης Κασσίσου, τελετεύσαντοςτελευτήσαντος ἐτῶν γ, ἔτους τκη, μηνὸς ΠανέμουΠανήμου ις +

Monument of Aristoboula, (daughter) of Kassisos, who died (at the age) of 3 years, in (the) year 328, on the 16th (day) of (the) month Panemos.

Μνημῖον + Κυριακὴ Σεά+λου, ἀποθανοῦσαν μετὰ καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν ιζ ἐν ἔτους τκθ.

Monument of Kyriake, daughter of Seal(l)os, who died having a good name and good faith at the age of 17 years, in the year 329.

+ + ΜνημεῖονΜνημῖον Ὀλέφου ΚρήσκεντοςΧρήσκου, ἀποθανόντοςμετὰ καλοῦ ὀνόματος καὶκαλῆς πίστεως ἐτῶν ν, ἐν ἔτειἔτι τλθ, μηνὸς Λώου κα, ἡμέρᾳ Κυρίου δ θάρσιΘάρσι, οὑδεὶςοὑδὶς ἀθάνατος. +

Monument of Olefos, (son) of Chreskes (Crescens), who died having a good name and good faith (at the age) of 50 years, in the year 339, on the 21st (day) of the month [Loos?], on the 4th day of (the) Lord (Wednesday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

Εἷς Θεός,ὁ πάντωνΔεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον ΛουκίαςΠέτρου, ἁποθανούσης μετὰ καλοῦ ὀνόματος ἐτῶν κ, τοῦ ἔτους τνς, ἐνμηνὶ ἈρτεμεσίουἈρτεμισίῳ ἑβδόμῃ, ἡμέρᾳ Κυρίουἔκτῃ. Θάρσιθάρσει, Λουκία, οὐδὶςοὑδείς ἀθάνατος. +

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Lucia, (daughter) of Petros, who died having a good name (at the age) of 20 years, in the year 356, on the seventh (day) of the month Artemisios, on (the) sixth day of (the) Lord (Friday). Be of good cheer, Lucia, no one is immortal.

Εἷς, Θεός, ὁ πάντωνΔεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον Μακρίνου ἈλαφάλουἈλαφάλλου, τελευτήσαντος μετὰ καλοῦ ὀνόματοςκαὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν λε, ἐν ἔτιἔτι τνζ, πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτιῶνος, ἐν μηνὶ ΠανέμουΠανήμῳ εἰκοστῇ, ἐν ἡμέρᾳΚυριακῇ. Θάρσει, Μακρῖνε, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Macrinus, son of Alaphallas, who died having a good name and good faith (at the age) of 35 years, in the year 357, in the fifteenth indiction, on the twentieth (day) of the month Panemos, on Sunday. Be of good cheer, Macrinus, no one (is) immortal.

+ Εἷς Θεός, ἁ πάντων ΔεσπάτεςΔεσπότης. ΜνεμῖονΜνημεῖον ὈλέφθαςΣιλουανοῦ, ἀποθανόντοςἀποθανούσηςμετὰ κολοῦκαλοῦ ἀνόματοςὀνόματος καὶ καλεςκαλῆς πίστεως ἐτῶν η , τοῦ ἔτους τξγ, μενὸςμηνός Ξανθικοῦ ι, ἑμέραἡμέρα Κυρίου β. Θάρσιθάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνοταςἀθάνατος. + + +

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Olefthas, (son or daughter?) of Silvanus, who died having a good name and good faith (at the age) of 8 years, in the year 363, on the 10th (day) of the month Xanthikos, on (the) 2nd day of the Lord (Monday). Be of good cheer, no one is immortal.

+ Εἷς Θεός, ὁ πάντων Δεσπότης, ΜνημῖονΜνεμεῖον Οὐαλεντίνας Ἀλεξάνδρου, ἀποθανούσης μετὰ καλοῦ ὀνόματος ἐτῶν κη, μηνὸς Δίου ιβ, τοῦ ἔτους τξε, ἡμέρᾳ Κυρίου ε. Θάρσιθάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. +

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Valentina (daughter) of Alexandros, who died having a good name (at the age) of 28 (?) years, on the 12th (day) of the month Dios, in the year 365 (?) on the 5th (?) day [of (the) Lord] (thursday?). Be of good cheer, no one (is) immortal.

+ Εἷς Θεός. ΜνεμῖονΜνημεῖον προτονπρῶτον μὲν Σαμμασέου ὑποδιακόνου, ἀποθανὼνἀποθανόντος πρὸ ἐτῶν κε. Ἔπιταἔπειτα Λουλιανοῦ,ἐτῶν ε, καὶ Στεφάνου, ἀδελφοῦ, ἐτῶν β, υἱῶν ἈντύουἌντυος.Ἐτελεύτησαν δὲ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ὤρᾳμιᾷ, μετὰ καλῆς πίστεως, ἐν ἔτιἔτει τξζ, μηνὸς ΠανέμουΠανήμου κβ, ἠμέρᾳ γ. Θάρσιθαρσεῖτε, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. + +

One (is) the God. Monument (belonging) first to Sammaseos, (the subdeacon), who died 25 years ago; (and) then to Loulianos, 5 years old, and to (his) brother Stephanos, 2 years old, (both) sons of Antys. (The two children) passed away on the same day and hour, having a good faith, in (the) year 367, on (the) 22nd day of the month of Panemos, on (the) 3rd day (Tuesday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

Εἷς Θεός, ὁ πάντων ΔεσπάτηςΔεσπότης. ΜνεμῖονΜνημεῖον Κλαυδίου Πέτρου, ἀπαθονούντοςἀποθανόντος μητὰ καλοῦ ὀνόματος ἐτῶν β, ἐν ἔτιἔτει τπη, μηνὸς ΓορπιέουΓορπιαίου κη, ἰνδικτιῶνος β. Θάρσιθάρσει, οὐδὶςούδείς ἀθάνατος.

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Claudius, (son) of Petros, who died having a good name (at the age) of 2 (?) years, in the year 388(?), on the 28th (day) of (the) month Gorpiaios, in (the) 2nd indiction. Be of good cheer, no one is immortal.

+ Εἷς Θεός, ὁ πάντων Δεσπότης. ΜνημεῖονΜνεμῖαν Σελαμάνου Σαμο Α τοῦ ἔτους υνγ ἀθάνατος.

One (is) the God, the Lord of all. Monument of Selamanes, (son of) Sam … in the year 453 … immortal (?).

+ + Εἷς Θεός, ὁ πάντωνπάντον Δεσπότης. Ἐνθάδε κεῖταικῖτε ὁ μακάριος πάπα ϹΟΝΟϹ, ζήσας ἔτη νε, ἀποθανώνἀποθανὸν ἡμέρᾳ ς, μηνὸς Περιτίου α, ἰνδικτιῶνος ι, τοῦ ἔτους υοα. + +

One (is) the God, the Lord of all. Here lies the blessed papa (father), … who lived 55 years and died on the 6th day (Friday), on the 1st (day) of the month Peritios, in the 10th indiction, in the year 471.

Ἐνθά+δε κεῖται Ἰωάννης Γεωργίου Γηοργίου Ἀλεξάνδρου, ζήσας ἔτη ξ, τελευτήσας ἐν μηνῖ Δαισίῳ κς, ἡμέρᾳ Κυρίου Παρασκευῇ, τοῦ ἔτους ψβ, ἰνδικτιῶνος ι. Χριστέ, ἀνάπαυσον αὐτόν. +

Here lies Ioannes, (son) of Georgios, (son) of Alexandros, who lived 60 years and died on the 26th (day) of the month Daisios, on (the) day of (the) Lord Friday, in the year 502, in the 10th indiction Christ, give him rest.

Ἰσμεήλῃ Ἀβδαρέτου, ΖωΐλοςἈλέβου, συμβίῳσυνβίῳ, εὐνοίας χάριν.

Zoilos, (son) of Alevos, (made this tomb) for his wife Ishmeele, (daughter) of Abdaretas, out of affection (for her).

ΜνημεῖονΜνημῖον Κλαυδίου Ὠρίωνος, άποθανόντος μετά καλοῦ ὀνόματος

Monument of Claudius (?),(son) of Orion, whodied having a good[name] .............

Εἷς Θεός, ὁ πάντων Δεσπότης

One (is) the God, theLord of all.....

+ μηνὸς Δίου. Θάρσι, Σαώλα οὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνα+τος +

.................on the ..... ofthe month Dios (?)Be of good cheer, Saolas,no one (is) immortal.

Κύριε, τῷὁ γράψαντιγράψας δὸς χάρησμα βόλια II

Lord, grant the personwho wrote (this)two throws of the dice.

+ Χριστὸς νικᾷ. ἘκοιμήθηἘκυμέθη Λεόν+τιςΛεών+τις Σίλου ἐν μηνίμενί Ἀπριλίῳ δεκάτῃδεκάδι, τοῦ υγ´. + +

Christ is victorious. Leonti(o)s, (son) of Silas, fell asleep (died)on the tenth (day) of the monthof April, in the (year) 403.

הדה נפשהדדמטינהבר חרתהדאתכנששנת מתין פ ותרתינ שניןלחרבן ביתמקדשה.

This is the tombstone of Domitianus, son of Ḥareta, who was gathered in the year two hundred (and) 80 and two years of the destruction of the Sanctuary

הדה נפשהדיוחנה ברתהדקוקס דמיתתשנת מאתיןותמנין ושתשנין לחרבנבית מקדשה

This is the tombstone of Yohanna, daughter of QWQS, who died in the year two hundred and eighty six year of the destruction of the sanctuary.

הדה נפשהדמרים ברתאבודמהדמיתת שנת רפח שנינ לחרבנ בית מקדשה

This is the tombstone of Miryam, daughter of Abudamah, who died in the year 288 years of the destruction of the (sanctuar)y.

הדה נפשׁה דמוסיס בר מרסה דמית בשׁתהתליתה דשׁבואה בירח כסלו בעסרין ושׁבעהיומינ ביה היא שׁנת רצ שׁנין לחרבן בית מקדשׁה. Μνημῖον Μουσῖ Μάρσου, γενηθέντος ἔτους σλε, ἀποθανόντος ἔτους σνγ. Εὑμοιρίτω.

This is the tombstone of Mousis, son of Marsha, who died in the year three of the seven-year cycle, in the month of Kislev, on the twenty seventh day of it, which is th eyear 290 years of the destruction of the Sanctuary. Monument of Mousi(s), son of Marsos, who was born in (the) year 235 (and) died in (the) year 253. May his lot be good.

הדה נפשהדמחירשהברת שמואלדמיתת שנת רצא שניןלחרבנבית מקדשה

This is the tombstone of Meḥirshah, daughter of Shmu'el, who died the year 291 years of the destruction of the Sanctuary.

הדה נפשה דהללבר דמית שנת מאתוןותשעין וחמששנין לחרבן ביתמקדשה

This is the tombstone of Hillel, son of [… who died?] the year two hundred and ninety-five years of the destruction of the Sanctuary.

הדה נפשה דתידרה ברתהדמיירה דמיתת א בשבה ז יומיןבירח תמוז בשתה קדמיתה דשבועהבשנת ש שנין לחרבן בית מקדשה

This is the tombstone of Theodora, daugther of MYYRH , who died (on day) 1 (first) in the week (=Sunday), (on the) 7(th) day in month Tammuz … in the first year of the seven year cycle, in the year 300 years of the destruction of the [Sanctuary].

הדה נפשה ד ברת פטרהדמיתת בעסרה ושתה יומין בירח אדר קדמיה בשתה תניניתה דשבועא שנת תלת מאה ותלת שנין לחרבן בית מקדשה

This is the tombstone of […] daughter of Peṭrah, who died on the sixteenth day in the month fir[st] Adar, [in] the seecond year [of] the seven-year cycle, the year three hundred and three years of the destruction of the [S]anctuary.

בתלת עסר בירח אירבשתה תנינתה דשׁבועהבשנת תלת מאון ותלת שנניןמית דליה כהנה בריהושע מן בית שרון דבתחם צפורין משכבה לניחומקמה בפרע אמן

On the thirteenth of the month Iyyar, in the second year of the seven-year cycle, in the year three hundred and three years there died Deliah the priest, son of Yehoshua‛, from Beth Sharon in the bound[ary of] Sepphoris. May his repose be in peace and his rising speedily, amen.

הדה נפשה דאומר אתתה דישועדמיתת בעשריןיומין באדר שנת שׁ מאה ה שנין לחרבנה

This is the tombstone of ’Umar, wife of Yeshua‛, who died on the twentieth day of Adar, the year 300 {hundred} (and) 5 years of the destruction.

הדה נפשה דזים ברת שילה דמיתתבשתה תניניתהדשבועה וי יומיןבירח טיבת שנת תלת מא יח שנין לחרבן בית מקדשהשלום שלום

This is the tombstone of (Z)ym, daughter of Shilah, who died in the second year of the seven year cycle, on the 16th of the month Tebet, the y[ear] three hundred (and) 18 years of the destruction of the Sanctuary. Peace, peace.

הדה נפשה דיעקבבר שמואל דמית ביום תריה בר ארבעין שניה בתלתה יומיןבירח אייר בשתהקדמיתה דשבועהשנת תלת מאה ועשריןותלת שנין לחרבן בית מקדשה

This is the tombstone of Ya'aqob, son of Shmu'el, who died on the second day (Monday), aged forty years, on the third day of the month Iyyar, in the first year of the seven-year cycle, the year three hundred and twenty-three years of the destruction of the Sanctuary.

הדה נפשהדיעקוב דאתכנשבשנת ש מאה כו שנין לחרבןבית מקדשהשלום

This is the tombstone of Ya'aqob who was gathered in the year 300 {hundred} (and) 26 years of the destruction of the Sanctuary. Peace.

הדה נפשה דשאולבר יעקב דמיתכה יומין ירח שבטבשתה תניניתה דשבועהשנת תלת מאלחשנין לחרבן ביתמקדשה שלוםשלום שלום

This is the tombstone of Sha'ul, son of Ya'aqob, who died on the 25th day of the (month) Shebat, in the second year of the seven-year cycle, the year three hundred (and) 38 years of the destruction of the Sanctuary. Peace, peace, peace.

הדה נפשהדאסתר ברתהדעדיו דמיתתבירח שבטדשתה ג דשבועהשנת תלת מא מו שנין לחרבןבית מקדשהשלום עלה שלום

This is the tombstone of Esther, daughter of 'Adayo, who died in the month Shebat, of the 3rd year of the seven-year cycle, the year three hundred (and) 46 years of the destruction of the Sanctuary. Peace upon her, peace.

תנוח נפשה דיעקבבר שמעו דמיתיום ב י יומין בירחשבט בשנתה ג דשבועה שנת ש מאון מו שנין לחרבן ביתמקדשה יתעוריר לקול משמיע שלום

Rested be the soul of Ya'aqob, son of Shem'o, who died on the 2nd day (Monday), on the 10th day of the month Shebat, in the 3rd year of the seven-year cycle, the year 300 {hundreds} (and) 46 years of the destruction of the Sanctuary. May he be awakened to the voice of the announcer of peace.

הדה נפשה דיודה חזנהבר עמרם דמית בח יומין בירח אדר קדמיא דשתה ג דשבועה שנת תלת מא מו שנין לחרבן בית מקדשה שלום שלום שלום

This is the tombstone of Yudah the sexton, son of 'Amram, who died on the 8th day in the month of first Adar, of the 3rd year of the seven-year cycle, the year three hundred (and) 46 years of the destruction of the Sanctuary. Peace, peace, peace.

כו יומין ב ירחניסאן בשתה דשמטתה שנאת ג מה נז שנין לחראבותלחרבן בית מקדשהשלום שלום

[This is the tombstone of …? son/daughter of …?, who died on the …? day (of the week) on] the 26th day of the month Nisan, in the sabbatical year, the year 3 hundred (and) 57 years of the destruction of the Sanctuary. Peace, peace.