Title | ID | Language(s) | Date | Transcription | Translation | |
Zoora, spring 429 CE. Tombstone. Funerary (Epitaph). | zoor0463 | Aramaic, Hebrew | 429 CE | תתניח נפשה דסארה ברתפינחס דמיתת בחדסר יומין בירח אדר
תנאנה דשתהתלתיאה דשאבועה שנתתלת מה ושתין שנין לחרבןבית מקדשה תאנוח עלשכבה שאלום | Rest the soul of Sarah, daughter of Pinhas, who died on the eleventh day, in the
month of Adar II; year three of the sabbatical (cycle), the year, three hundred
and sixty years of the destruction of the Temple. May she rest in her grave.
Shalom. | |
Zoora, 430 BCE. Stone block. Epitaph. | zoor0464 | Between 429 CE and 431 CE | εἷς Θεός. ὁ μόνoς μνημῖον Σωσάννας Καλανδίωνọς, τοῦ
βίου παυσομένης μετὰ καλοῦ >>
ὀνόματος, ἐτῶν
ʹ ἐν ἔτι τκεʹ
μηνὸς
Ἀπελλέου
ιαʹ, ἡμέρᾳ
Kυρίου
εʹ θάρσι, οὐδὶς
ἀθάνατος | God (is) One (and) the Only (One). Monument of Sosanna, (daughter) of Calandion,
who ceased to live having a good name at the age of .. years. In the year 325 [=
ad 430], on the 11th (?) (day) of (the) month Apellaios, the 5th day [of the
Lord] (Thursday). Be of good cheer, no one (is) immortal. |