ΘάρσιΘάρσει Μνημῖονμνημεῖον Δημητρίου ὀφφικιαλίου ἀποθανόντος ἐτῶν ξʹ ἔτους σκδʹ

Be of good cheer. Monument of Demetrios the officialis (member of the officium) who died (at the age) of 60 years, in (the) year 224.

Μνημῖονμνημῖον ΣιβύληςΣιβύλλης ἈσκληπιάδουςἈσκληπιάδου ἀποθανοῦσα ἐτῶν θʹ ἔτους σκθʹ ἐν μηνὶ Ξανθικῷ ἡμέρᾳ Διός

Monument of Sibylla, (daughter) of Asclepiades, who died (at the age) of 9 years, in (the) year 229(?), on (the) .. (day) of (the) month Xanthikos(?) on [the day] of Jupiter ? (Thursday).

+ Μνημῖονμνημεῖον Ὀλεφου Βουέσθα ἀποθανόντα ἐν ἔτιἔτει σμʹ μηνὶ ΓορπιέουΓοργιαιῳ

Monument of Olefos (son) of Bouestha, who died in the year 240, on (the) ... (day) of (the) month Gorpiaios.

ΜνημῖονΜνημεῖον Σαρίδας ΠιθολάουΠειθολάου ἀρχισυνόγωγοςἀρχισυνάγωγος ἀποθανόντοἀποθανόντος ἐτῶν οʹ ἔτους σμʹ ἡμέρᾳ Σελήνης μηνὰςμηνός Δίου κεʹ ΘάρσιΘάρσει οὐδὶς ἀθάνατος

Monument of Saridas, (son) of P(e)itholaos, the archisynagogos, who died (at the age) of 70 years, in (the) year 240, on (the) day of (the) Moon (Monday), on (the) 25th (day) of (the) month Dios. Be of good cheer, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον ΤροείλλαΤρωΐλα Αὐξιβίου ἀποθανούσης ἐτῶν λεʹ ἔτους σμαʹ

Monument of Troila, (daughter) of Auxibios, who died (at the age) of 35 years, in (the) year 241.

Μνημῖονμνημεῖον Οὐαρδοῦς Αὐξιβίου ἀπογενομένης ἐτῶν λʹ ἔτους σμαʹ ΘάρσιΘάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος

Monument of Ouardous, (daughter) of Auxibios who died (at the age) of 30 years in (the) year 241. Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον ΟὐβοδοῦςὈβοδοῦς Φιναθέου ἀποθανούσης ἐτῶν δύο ἔτους σμδʹμηνὸς ΠανέμουΠανήμου ἡμέρᾳ Ἑρμοῦ

Monument of Obodous, (daughter) of Finatheos (?), who died (at the age) of two years, in (the) year 244, in (the) month of Panemos, on (the) day of Mercury (Wednesday).

ΜνημῖονΜνημεῖον Θοάϊς Προσδοκίου ἀπογενομένης ἐτῶν ιςʹ ἔτους σμδʹ μηνὸς ΑὐδονέουΑὐδυναίου αιʹ ἡμέρᾳ Ἑρμοῦ ΘάρσιΘάρσει οὐδίςοὐδείς ἀθάνατος ὁ Θεὸς ἀθάνατος +

Monument of Thoai, (daughter) of Prosdokios, who died (at the age) of 16 years, in (the) year 244, on (the) 11th (day) of (the) month Audynaios, on (the) day of Mercury (Wednesday). Be of good cheer, no one (is) immortal. (Only) God (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀβδάλγην Βάγγα ἀποθανόνταςἀποθανόντος ἐτῶν οʹ ἔτους διακοσσιοστοῦδιακοσιοστοῦ τεσαρακοστοῦτεσσαρακοστοῦ ἐνάτου ἡμέρᾳ Ἄρεως

Monument of Abdalges, (son) of Vaggas, who died (at the age) of 70 years, in (the) two hundred and forty-ninth year, on (the) day of Mars (Tuesday)...

ΜνημῖονΜνημεῖον Σίλθας Ζηνόβις ἀποθανόνταςἀποθανόντος ἐτῶν ηʹ + ἔτους σνʹ

Monument of Siltha, (daughter) of Zenobi(o)s, who died (at the age) of 8 years, in (the) year 250.

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀλκάνις Ἀσλόμου ἀποθανόντος ἐτῶν λζʹ ἔτους σνʹ μηνὸς ΠονίμουΠανήμου ςʹ Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος

Monument of Alkani(os), (son) of Aslomos, who died (at the age) of 37 years, in (the) year 250, on (the) 6th (day) of (the) month Panemos. Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΘάρσιΘάρσει ΜνημῖονΜνημεῖον Σολέμου Σαμιράββου ἀποθάντοςἀποθανόντος ἐτῶν λζʹ ἔτους σν

Be of good cheer. Monument of Solemos, (son) of Samirabbos, who died (at the age) of 37 years, in (the) year 25[.].

+ + + Μνημῖον Μαρθοῦς τελευτησάσης ἐτῶν ιεʹ ἔτους σναʹ μηνὶ Ἀρτεμισίου κθʹ Θάρσι Θάρσει οὐδεὶς ἀθάνατος Εὐμύρι Εὐμοίρει φιλτάτη Μαρθοῦς

[Monument of Marthous ......], who died (at the age) of 15 years, in (the) year 251, on (the) 29th (day) of (the) month Artemisios. Be of good cheer, no one (is) immortal. Have a good fortune (may your lot be good), dearest Marthous.

ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀβουβάθη ΑἰνίουΑἰνείου άπαθονόντοςάποθανόντος ἐτῶν οʹ ἔτους σνβʹ μηνὸς Περιτίου ιʹ

Monument of Aboubathe, (daughter) of Aeneas, who died (at the age) of 70 years, in (the) year 252, on (the) 10th (day) of (the) month Peritios.

+ + + ΜνημῖονΜνημεῖον ἈγαθαφέρονἈγαθαφέροντος ΠαυλονίουΠαυλωνίου ἀποθανόντος μετὰ καλοῦ ἀνόματοςὀνόματος ἐτῶν μεʹ ἔτους σνδʹ μηνὸς ὙπερβερετέουὙπερβερεταίου ζιʹ ἡμέρα Κυρίου βʹ ΘάρσιΘάρσει Ἀγαθαφέρων οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος

Monument of Agathapheron, (son) of Paulonius, who died having a good name (at the age) of 45 years, in (the) year 254, on (the) 17th (day) of (the) month Hyperberetaios on (the) 2nd day of (the) Lord (Monday). Be of good cheer, Agathapheron, no one (is) immortal.

+ Εἷς Θεός ὃν θάροςθάρσος ἔγραψα ΜνημῖονΜνημεῖον Σωσάννα Ὀβέδας ἀποθανόντος ἐτῶν ιʹ ἔτους σνεʹ

One (is) the God, by whose encouragement I wrote (this). Monument of Shoshana, (daughter) of Obedas, who died (at the age) of 10 years, in (the) year 255.

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀβδοάρθα Ὀλέφου ἀποθανόντος ἐτῶν οʹ ἔτους σνςʹ μηνὸς ΠανέμουΠανήμου κγʹ ἠμέρᾳ Ἄρεως

Monument of Abdoartha(s), (son) of Olefos, who died (at the age) of 70 years, in (the) year 256, on (the) 23rd (day) of (the) month Panemos, on (the) day of Mars (Tuesday).

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Σίλθα Οὐαλεντίνου καὶ Κύρας θυγατρός τελευτηκότωντετελευτηκότων ἐν ὁσιότητι μετὰ καλοῦ ὀνόματος ἐν τῷ σιζμῷσεισμῷ ἐτῶν ληʹ ἔτους σνηʹ μηνὸς Ἀρτεμισίου ηκʹ Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνατος +

Monument of Siltha, (daughter) of Valentinus, and of Kyra, (her) daughter, who have both died in holiness, having a good name, during the earthquake (at the age) of 38 years (Siltha's age), in (the) year 258, on (the) 28th (day) of (the) month Artemisios. Be of good cheer, no one (is) immortal.

+ ΜνημῖονΜνημεῖον + Ὄββης Σαμάκωνος παυσαμένης ἐτῶν ιεʹ ἐν τῷ σιζμῷσεισμῷ ἔτους σνηʹ μηνὸς Ἀρτεμισίου ηκʹ Θάρσιθάρσει Ὄββη οὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνατος + Εἷς Θεός + +

Monument of Obbe, (daughter) of Samakon, who died (at the age) of 15 years during the earthquake, in (the) year 258, on (the) 28th (day) of (the) month Artemisios, on (the) day of (the) Moon (Monday). Be of good cheer, Obbe, no one (is) immortal. One (is) the God.

Μνημῖονμνημεῖον Σαμάκωνος ἀρχιδιακόνου ἀπογενομένουἀπογενόμενος Μνημῖονμνημεῖον Σαμάκωνος Ζάβδα ἀρχιδιακόνου ἀπογενόμενος ἐτῶν μʹ ἐν τῷ εισζμῷσεισμῷ ἔτους μνηʹ μηνὶμηνὸς Ἀρτεμισίου ηκʹ θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος ἡμέρᾳ Σελήνης

Monument of Samakon, (the) archdeacon, who died... Monument of Samakon, (son) of Zabdas, (the) archdeacon, who died (at the age) of 40 years during the earthquake, in (the) year 258, on (the) 28th (day) of (the) month Artemisios. Be of good cheer, no one (is) immortal. (He died) on the day of (the) Moon (Monday).

Μνημῖονμνημεῖον ΔομεττίουΔομιτίου Παύλου, ἀποθανόντος ἐτῶννἐτῶν λεʹ, ἔτους σξαʹ, μηνὶμηνός Λῴου δκʹ, ἡμέᾳ Κρόνου. Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Dometios (Domitius), (son) of Paulus, who died (at the age) of 35 years, in (the) year 261, on (the) 24th (day) of (the) month Loos, on (the) day of Saturn (Saturday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

Μνημῖονμνημεῖον Ἀβδομάνης Ἀλφίου ἀποθανόντος ἔτη αʹ, ἔτους σξβʹ

Monument of Abdomanes, (son) of Alphios, who died (at the age) of 1 year, in (the) year 262.

Μνημῖονμνημεῖον ἌψηἌψητος, ἐπισκόπου, παυσαμένου ἐτῶν νεʹ, ἔτους σξδʹ, μηνός Λῴου ιʹ. Θάρσιθάρσει οὐδὶςοὐδείς ἀθάνα+τος + +

Monument of Apses (the) bishop, who died (at the age) of 55 years, in (the) year 264, on (the) 10th (day) of (the) month Loos. Be of good cheer, no one (is) immortal.

+ Μνημῖονμνημεῖον Ὀνενάθης Μεγεθίου, παυσαμένης ἐτῶν κζʹ, ἔτους σξεʹ, ἐν μηνὶ Λῴου εʹ. ΘάρσιΘάρσει οὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνατος. Ἡμέρᾳ Ἀφροδίτης. Ὁ Θεὸς καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ σὲ ἀμαπαύσῃἀναπαύσωσιν, Ϟθʹ + +

Monument of Onenathe, (daughter) of Megethios, who died (at the age) of 27 years, in (the) year 265, on the 5th (day) of the month Loos. Be of good cheer, no one (is) immortal. (She died) on (the) day of Venus (Friday). May God and his (son) Christ give you repose, amen.

+ Μνημῖανμνημεῖον Θηά+θηΘηάθη Ῥούφου, παυσαμένη ἐτῶν ιεʹ, ἐν ἔτους σξεʹ, μηνὶμηνός ὙπερβερετέουὙπερβερεταίου ηʹ. + + +

Monument of Theathe, (daughter) of Rufus, who died (at the age) of 15 years, in the year 265, on (the) 8th (day) of (the) month Hyperberetaios.

Μνημῖονμνημεῖον Οὐϊκτωρίνου, τριβούνου τελευτήσαντος ἐν ἔτιἔτει σξςʹ. ΕὐψύχιΕὐψύχει, καλὲ ἄνθρωπε.

Monument of Ouictorinos (Victorinus), the tribune, who died in the year 266. Be of good cheer, oh good man.

+ + + Μνημῖονμνημεῖον ΕἰλιανὸςΑἰλιανός Σηάλλου, ἀποθανόντος ἐτῶνλεʹ, ἔτουςσξζʹ, μηνὸς Ἀρτεμισίου κʹ, ἡμέρᾳ Διός.++

Monument of Aelianus, (son) of Seallos, who died (at the age) of 35 years, in (the) year 267, on (the) 20th (day) of (the) month Artemisios, on (the) day of Jupiter (Thursday).

+ + + Μνημῖονμνημεῖον Ἀσλόμου Ζηνοβίου, ἀπονόντοςἀποθανόντος μηνῶν ὠκτώὀκτώ, ἔτους σξηʹ, μηνὸς ΠονέμουΠανήμου γιʹ. ΘάρσιεΘάρσει Ἀσλόμου, ὁ βίος ταῦτα.

Monument of Aslomos, (son) of Zenobios, who died (at the age) of eight months, in (the) year 268, on (the) 13th (day) of (the) month Panemos. Be of good cheer, Aslomos, that is life.

+ Μνημῖονμνημεῖον Ὀμμαβίης Σιλανοῦ, τελευτησάσης ἐτῶν ιγʹ, ἐν ἔτιἔτει σοʹ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδεὶς ἀθάνατος. +

Monument of Ommabie, (daughter) of Silanus, who died (at the age) of 13 years, in the year 270. Be of good cheer, no on (is) immortal.

ΜνημονΜνημεῖον Ὠμμάβι,ἀπαθανάνταςἀποθανόντος ἐτῶν κηʹ, ἐν μηνί ΠανέμουΠανήμου ιʹ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθόνατοςἀθάνατος ἔτους σοʹ

Monument of Ommabi, who died (at the age) of 28 years, on (the) 10th (day) of the month Panemos. Be of good cheer, no one (is) immortal. (She died) in (the) year 270.

ΜνημῖονΜνημεῖον ΕὐουαγρίουΕὐαγρίου ἀποθανόντος ἐν ἤτιἔτει σοαʹ, μηνὸς ΔεσίουΔαισίου ηʹ. ΘάρσιΘάρσει, ὁ βίος ταῦτα. +

Monument of Euagrios, who died in the year 271, on (the) 8th (day) of (the) month Daisios. Be of good cheer, that is life.

μετά καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν κʹ, ἔτϛους σοβʹ, μηνὶ Περιτίου ιγʹ, ἡμήρᾳἡμέρα Κυρίου γʹ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος

[... having a good name] (and) good faith (at the age) of 20 years, in (the) year 272, on (the) 13th (day) of (the) month Peritios, on (the) 3rd day of (the) Lord (Tuesday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον + Μερώσθα + Ζηνοβίου, παυσαμένη ἐτῶν κʹ, ἔτους σοβʹ, μηνὶ + Δύστρου λʹ, + ἡμέρᾳ Ἀφροδίτης. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. + + +

Monument of Merostha, (daughter) of Zenobios, who died (at the age) of 20 years, in (the) year 272, on (the) 30th (day) of (the) month Dystros, on (the) day of Venus (Friday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Σαβινάθη Σαμιρἀββου, ἀπαθανούσης ἐτῶν κζʹ, ἔτους σοδʹ, μηνὸς Δίου ἡμέρᾳ Διός. ΘάρσιΘάρσει, Σαβινάθη, οὐδίςοὐδείς ἀθάνατος. +

Monument of Sabinathe, (daughter) of Samirabbos, who died (at the age) of 27 years, in (the) year 274, on (the)... (day) of (the) month Dios, on (the) day of Jupiter (Thursday). Be of good cheer Sabinathe, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Ἄψητος Πέτρου, παυσαμένου ἐτῶν ζʹ, ἐν ἔτει σοζʹ, μηνὸς Ξανθικοῦ βιʹ. + +

Monument of Apses, (son) of Petros, who died (at the age) of 7 years, in the year 277, on (the) 12th (day) of (the) month Xanthikos.

ΜνημῖονΜνημεῖον Σολέμου Παύλου, ἀποθανόντος λʹ ἐτῶν, ἔτους σοηʹ ηʹ, μηνὸς Λῴου κθʹ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Solemos, (son) of Paulus, who died (at the age) of 30 years, in (the) year 278, on (the) 29th (day) of (the) month Loos. Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Ματρώνης. Ἐρασίνου, παυσαμένης ἐτῶν ςʹ και μηνῶν ἕξ, ἔτους σοηʹ, μηνὶ Γορπιέου ιεʹ, ἡμέρᾳ Κρόνου. ΘάρσιΘάρσει, ὀυδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Matrona, (daughter) of Erasinos, who died (at the age) of 6 years and six months, in (the) year 278, on (the) 15th (day) of (the) month Gorpiaios, on (the) day of Saturn (Saturday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Οὐαλεντίου Ζεβίνα, ἀποθανόντος ἐτῶν τρῖς, ἔτους σοηʹ, μηνὸς Ἀπελλέου ζιʹ, ἡμέρᾳ Ἡλίου. +

Monument of Valentinus, (son) of Zebinas, who died (at the age) of three years, in (the) year 278, on (the) 17th (day) of (the) month Apellaios, on (the) day of (the) Sun (Sunday).

ΜνημῖονΜνημεῖον Οὐμμαβίη Ζεβίνα, ἠτῶνἐτῶν ιζʹ, σοθʹ, μηνὸς Ἀ+πελλέουἈπελλαίου καʹ. ΘάρσιΘάρσει, ἀθάνατος.

Monument of Oummabie, (daughter) of Zebinas, (who died at the age) of 17 years, (in the year) 279, on (the) 21st (day) of (the) month Apellaios. Be of good cheer, (no one is) immortal.

ΜνημῖονΜνημεῖον Μαγοδέλης Παύλου, ἀποθανούσης ἐτῶν ζʹ, ἐν ἔτει σοθʹ, μηνὸς Δύστρου ηʹ.

Monument of Magodele, (daughter) of Paulus, who died (at the age) of 7 years, in the year 279, on (the) 8th (day) of (the) month Dystros.

ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀβδολμίθαβος Ἄγγου, ἀποθονὼν ἐτῶν ξʹ, ἐν ἔτιἔτει σπʹ, μηνὸς Ξανθικοῦ κʹ.

Monument of Abdolmithabos, (son) of Aggos, who died (at the age) of 60 years, in the year 280, on (the) 20th (day) of (the) month Xanthikos.

ΜνημῖονΜνημεῖον Σόλεμος Χρήσκης, ὀποθονοῦς ἐτῶν κεʹ, ἔτους σπʹ, μηνὸς Δίου εκʹ.

Monument of Solemos, (son) of Chreskes (Crescens), who died (at the age) of 25 years, in (the) year 280, on (the) 25th (day) of (the) month Dios.

ΜνημῖονΜνημεῖον Κόσμος Ἀλφίου, ἀποθανόντος ἐτῶν λγʹ, ἔτους σπʹ, μηνὸς ἈπελλέουἈπελλαίου θʹ, ἡμέρᾳ Κυρίου εʹ. ΘάρσιΘάρσει, Κόσμο, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.

Monument of Kosmos, (son) of Alphios, who died (at the age) of 33 years, in (the) year 280, on (the) 9th (day) of (the) month Apellaios, on (the) 5th day of (the) Lord (Thursday). Be of good cheer, Kosmos, no one is immortal.

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Μίλχι Μαξίμου, ἀποθανόντος ἐτῶν νεʹ, ἔτους σπʹ, μηνὸς Δύστρου ειʹ, ἡμέρα Διός. Θάρσιθάρσει, Μίλχι, οὐδὶςοὐδέις ἀθάνατος.

Monument of Milchis, (son) of Maximus, who died (at the age) of 55 years, in (the) year 280, on (the) 15th (day) of (the) month Dystros, on (the) day of Jupiter (Thursday). Be of good cheer, Milchis, no one (is) immortal.

+ + ΜνημῖονΜνημεῖον ι + Παῦλος ΔομετίουΔομιτίου, ἀποθάναντοςἀποθανόντος + ν + ἐτῶν + λʹ, + ἔτους διακοσσιαστοῦδιακοσιοστοῦ ὀγδηκστοῦὀγδoηκοστοῦ, μηνὸς Δύστρου τριακάδι, ἐν ἡμέρᾳ Ἡλίου. +

Monument of Paulus, (son) of Dometios (Domitius), who died (at the age) of 30 years, in (the) two hundred and eightieth year, on the thirtieth (day) of (the) month Dystros, on the day of (the) Sun (Sunday).

ΜνημῖονΜνημεῖον Μολεχάθη ἈβδλγουἈβδάλγου. Ἐτελεύτεσεν ἠτῶν κʹ, ἔτους σπαʹ.

Monument of Molechathe, (daughter) of Abdalges. She died (at the age) of 20 years, in (the) year 281...

ΜνημῖονΜνημεῖον Ὠρίων ΚλυδίουΚλαυδίου, ἀποθανόντος μετὰ καλοῦ ὀνάματοςὀνόματος + ἐτῶν λʹ, + ἔτους σπαʹ, ἐν μηνὸς Ἀδωνέου κηʹ. Θάρσιθάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. Ἡμέρᾳ Ἄρεως.

Monument of Orion, (son) of Claudius, who died having a good name (at the age) of 30 years, in (the) year 281, on the 28th (day) of (the) month Audynios. Be of good cheer, no one (is) immortal. (He died) on (the) day of Mars (Tuesday).

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Ῥούφου ἀρχιπρεσβυτέρου, παυσαμένου ἐτῶν οʹ, ἐν ἔτει σπβʹ

Monument of Rufus, the archpresbyter, who died (at the age) of 70 years, in the year 282.

+ ΜνημῖονΜνημεῖον Θοάϊει Ἀλφίου, ἀποθανοῦσα ἐτῶν ιηʹ, ἐν ἤτι σπβʹ, μενὸςμηνὸς ὙπερβερετέουὙπερβερεταίου δεκάτην, ἡμέρᾳ Σελήνης. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνατος. +

Monument of Thoaiei, (daughter) of Alphios, who died (at the age) of 18 years, in the year 282, on the tenth (day) of (the) month Hyperberetaios, on (the) day of (the) Moon (Monday). Be of good cheer, no one (is) immortal.

+ + ΜνημῖωνΜνημεῖον Ἰωάννου Ἀττικοῦ, ἀποθανόντος ἐτῶν ζʹ,ἔτους σπβʹ, μηνὸς Ὑπερβερεταίου ειʹ. θάρσιθάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. +

Monument of Ioannes, (son) of Attikos, who died (at the age) of 7 years, in (the) year 282, on the 15th (day) of (the) month Hyperberetaios. Be of good cheer, no one (is) immortal.