Κύριε, πρόσδεξε τὴν προσφορὰν τοῦ δούλου Ἠλίου

Lord, receive the gift of your servant Elias.

ΣΑΤΑΔ

Γαίς Κυριλλου ἐτῶν λ´ε´

Gais, son of Kyrillos (Cyril). Thirty-five years old.

θάρσι Ἀλουδος Ἀνινου ἔτους ο

Be of good courage, Aloudos (?), son of Aninos (?). Seventy years old.

Σοῦλ Γαιανου Δόμνοῦ ἔτους ιε

Soul, son of Gaianus Domnus. Fifteen years old.

θάρσι Ζήνων Εὐμένους ἐτῶν οʹα´

[Be of good courage,] Zenon, son of Eumenes! Seventy-one years old.

Νικίας

Nikias

ἈντονῖνοςΓερμοσα πλε

Antoninus Germosa...

Διοκλητιανὸς καὶ Μαξιμιανὸς σεβαστοὶ καὶΚωστάντιος Ἐπιφανέστατοικαίσαρες λίθον διορίζοντα ἀγροὺς

[Diocletian] and Maximian, Augusti, and Constantius... illustrious Caesars (have erected this) stone demarking (the) fields [or boundaries] (of)...

Διοκλητιανὸςκὲ Μαξιμιανὸς Σεββαστοὶ κὲ ΚωνστάντιςΚωνστάντιος κὲ ΜαξιμιανὸςἘπιφανέστατοιΚέσαρες λίθον διορίζοντα ἐν ο ὅροις Κώμης ΚαπαρἩαριβου ἐν τόποις ρηο γα στηριχθῇνε ἐκέλευσαν αμ δ φλυου κὲ Ἀγὲλιπου κηνσιτόρων

The Augusti Diocletian and Maximian, and the most illustrious Caesars Constantius and Maximian, have ordered the erection of a boundary stone on the borders of the village Kapar Haribos in the places (called) REO[...]GA, by the tax assessors AM[..]D[.]OLYOY and Agelipos.

Λίθον διορίζοντα Ραμαθανα κὲ Καφαρναφα ΑΘ

Stone marking the boundary (between the villages of) Ramathana and Kapharnapha

+ Θεοδόρου χαρτουλαρίου Σιμηῶνος ὑοῦ.

(Tomb) of Theodorus the chartularius son of Simeon.

+ Προσφορὰ Φλαβίου Κόνωνος καὶ Θεοδώρουδιακόνου Νοννοῦ ταπεινοῦ+ Ϲυγχώρησον τὰς ἁμαρτίας τοῦ Εὐσταθίου πρεσβυτέρουτοῦ ταπεινοῦ Κύριε καὶ τέκνων Ἀμήν.

The offering of Flavius Konon and Theodorus Nonnus, the humble deacon. Lord, forgive the sins of the humble priest Eustathius and of his children. Amen.

Ἅγια Θέκλα βοήθει Ἀναστασίου.

Holy Thekla help Anastasios.

+ Ὑπὲρ σωτηρίας τοῦ ἁγιωτάτου Εὐφρασίου ἐπισκόπουκαὶ τοῦ ἐνδοξοάτου στρατηλάτου Θεοδώρη ἐτελειώόθηκαὶ ἐψηφόθη ἡ ἅγια Θέκλα χρόνοις ἰνδικτιῶνος ιεʹ καὶ Παμφίλου ἀρχιδιακόνου+ Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ δέξαι τὴν προσφορὰν Ἀριανοῦ διακόνου.

For the salvation of the most holy bishop Euphrasios and the most illustrious Commander Theodore and the archdeacon Pamphilos, the Holy Thekla was finished and paved, at the time of indiction 15. Lord Jesus Christ, receive the offering of the deacon Arrianos.

Imperatori Caesari Caio Iulio Vero Maximino Pio Felici Augusto Nostro et Caio Iulio Vero Maximo Nobilissimo Casesari filio Augusti Nostri

[No translation published]

+ Ἐνθάδε κῖτε Ἔσδου Γεωργίου, ἀναγνόστου, ζήσας ἔτη ζ᾿, τελευτήσας ἐν μηνὶ Δίῳ τοῦ ἔτους φνς᾿

Here lies Esdou, son of the lector Georgios, who lived 7 years and died in the month Dios, in the year 556.

+ ΛεοντάκιςΣτέφανος

LeontakixStephanos

Ἄγιοι πρεσβύτεροι πρεβεύετε τὴν εἰρήνην τῷ τόπῷ τούτῷ καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν

Holy priests, intercede for peace for this place and our souls.

δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν. σαλπίσει γὰρ καὶ οἱ νεκροὶ ἀναστήσονται.

This perishable nature must put on the imperishable, and this mortal nature must put on immortality. For the trumpet will sound, and the dead will be raised.

μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου τοῦ ἰδεῗν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου

Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people, visit us with thy salvation, that we may behold the good of thine elect.

θεῷ ἁγίῳ ΜϹΟ Υ ΘΙΝΣεπτίμιος Ζήνων Ζωσίμου ἐνέθηκονἀνέθηκεν ΙΥΕ μηνός ἈϙτεμισίουἈρτεμισίου ηι

To the holy god... Septimius Zenon son of Zosimos dedicated in the year... on the eighteenth of the month of Artemisios.

ἔτους γμσ θεοῦ ἁγίου οὐρανίου συνγένιασυνγένεια ἐποίησεν διὰ ἐπιμελητῶν Ἀννίου Ναγδᾶ καὶ Λισέμσεος Δάματος εὐχήν.

[In the year] 243 the Syngeneia of the holy god of the sky did (this) in fulfillment of a vow under the supervision of Annios (son of) Nagda and Lisemseos (son of) Damas.

Μάρκῳ Αὐρηλιῳ Ἀντωνίνῳ δεκάδαρχος ἀνέθηκεν Τύχης Βωμόν ἔτους μτ

To [Ma]r(cus) Aureli[us Antoninus] decadarchos (= decurio) [.........] dedicated the [altar] of Ty[che] in the year 340.

εὔς Ἀντικέρασoς Κράτηρος Ἀήλιας Ἀγαθοκλῆς συμβίου καὶ Ἰοπτης θυγατρὸς τὸν ἀνδριάντα σὺν τῇ βάσει τῷ ειτ ἔτει

(Blessed be) Antikerasos the good, Krateros, Aelias, Agathokles with his wife and Io[..]ptes his daughter (they erected) the statue with the pedestal in the year 315.

Ἰούδας Θαδδαίοῦ Ἰούδας Θαδδαίοῦ

Judas, (son) of Thaddaeus. Judas, (son) of Thaddaeus

Ὑπὲρ σωτηρὶας καὶ ἀντιλήμψεως τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμὼν Αἴγλωνος ἡγουμένου καὶ τῆς ἐν Χριστῷ συνοδίας αὐτοῦ.

For the salvation and succour of our holy father Eglon the hegumen, and of his congregation, in Christ.

Moshe will be remembered

Ἐπὶ τοῦ εὐλαβεστάτου καὶ θεοφιλεστάτου Θεοδώρου πρεσβυτέρου καὶ ἡγουμένου ἐγένετο τὸ πᾶν ἔργον τῆς προσθήκης τής κόνχης καὶ ζωγραφίας καὶ πλακόσεως τοῦ πέρματος τοῦ ἱερατίου σύν τοῦ διακονικοῦ ἐκ θεμελίων, μηνὶ Ἀπριλίῳ ἰνδικτιῶνος ιβ.

Under the most pious and God-loving Theodore, priest and hegumen, was done all the work of the "addition" (προσθήκη) of the apse and of the painting and facing with marble of the end-wall of the presbytery, together with the diaconicon, from the foundations, in the month of April of the 12th indiction.

+ Ἐπὴ τοῦ ὡσιωτάτου Γεωργίου διαkόvoυ καὶ Σαμουήλου λαμπροτάτου καὶ Αββεσομβου Ζαχαρίου ἐγένετο τό πᾶν ἔργον τῖς ψιφώσεως ταύτης ἐν μινὶ Ἰουν̣ίῳ, ἔτους Ἐλευθεροπόλεως βφʹ. +

Under the most saintly deacon George, and the most illustrious Samuel, and Abbesombos (son) of Zacharias, all the work of this mosaic was done, in the month of June, in the year of Eleutheropolis 502.

+Κύριε βοήθισον τοὺς δούλους σοῦ Ἀφλεος καὶ Λούκας πρεσβι- τέρους καὶ Στέφανον καὶ Σάμαιον καὶ Ἐλισέος καὶ λοιπῶν.

Lord, help (Thy) servants Aphleos and Luke the priests, and Stephen and Sama(ios?) and Elisha and others.

Πρεσβίες τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς θεοτόκοvυ κυρίας Μαρίας σὺν Θεῷ + ἐγένετο τὸ πᾶν ἔργον τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ ἁγιωτάτου Ἰωάννου διὰ Στεφάνου λαμπροτάτου σπαθαρίου καὶ τῶν αὐτοῦ τέκνων Λεοντακίου καὶ Μαρίας καὶ Ἰουλιανοῦ. +

By the intercessions of Our Lady the Mother of God, Lady Mary, with (the help of) God, the whole work of (the church of) our lord the most holy John was done, through Stephen the clarissimus spatharius and his children, Leontakios, Mary and Julian.

Ἅγιοι πρεσβύτεροι πρεσβεύετε τὴν εἰρήνην τῷ τόπῳ τούῳ καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.

Holy presbyters (fathers?), interecede for peace for this place and for our souls.

῏Ο ἅγιε Γεόργιε, βοήθει Γεόργιον τὸν πρεσβύτερον· ἀμήν, Κύριε.

O Saint George, help George the priest. Amen, o Lord.

+ Ἐπὶ τοῦ μητροπολήτου ἡ ἡμῶν Ἀναστασίου κὲ Προκοπίου ἡγουμένου ἐγένετο τὸ πᾶν ἔργοντοῦ ἁγήου Σεργίου∙ ἰψιφόθη κτίσεος ἔτους ςcϙγ´.

Under our metropolitan Anastasius and Procopius the hegumen the whole work of St. Sergius was done; it was paved with mosaics in the year of creation 6293

Ἁγίῳ Σάβᾳ Χαλείπας ἀνέθηκεΧϛ.

To Saint Sabas, Chaleipas dedicated (this). 606?

דכירין לטבבר חנבריעקב

Remembered for good be ... son of Hn... son of Yaakov...

דכיר לטבברשמעון דזבן הדיןעמודה בשתה

Remembered for good be ... son of Shimʿon, who bought (this) column in/for ...

ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστάτου άνου πρεσβυτέρου, ἐγένετο τὸ ἔργον τῆς ψιφόσεος ἰνδικτιόνος ιβ

The laying of the mosaic took place in the time of the divinely-beloved presbyter - - - - anus, Indiction 12.

Αὔλος Οὔλπιος Αὐρήλιος οὐετερανὸς λεγιῶνος γ Κυρηναίων Διὶ Βήλῳ εὐξάμενος ἀνέθηκεν.

Aulos(?) Ulpios Aurelius(?), a veteran of legion III Cyrenaica, having made a vow to Zeus Bel, dedicated (this).

ζι Ἀγρίππας υμτε

Σηφος Ἀιου

Sephos, son of Aios.

θάρσι Νουρεος ἐτῶν λ´

Be of good courage, Noureos! Thirty years old.

θάρσι Σαβῖνα ἐτῶν ρ´

Be of good courage, Sabina! One hundred years old.

ε Ἀναηλος ἐτῶν ζ´

...Anaelos(?). Seven(?) years old.

θάρσι Ζήνων ἐτῶν ϙ´

Be of good courage, Zenon! Ninety years old.