ΤόποςΕἰακωΚαπάδοκοςκὲ Ἀχολίας συνβίου αὐτοῦ κὲ Ἀστεριου

Burial place of Eiako from Cappadocia and Acholia his wife, and Asterios.

Θήκη Ζωίλου υἱοῦ Ἰοδα Πτελεμαῖου ἐντολῖς ἀδελφῖς αὐτοῦ

Grave/tomb of Zoilos?, son of Judah?, from Ptolemais, by the arrangement of his sister (brothers?).

Ἰουδαςυἱὸς Ἰηνναη

Judah, son of Yannai.

ΘεοδώρουἩσυχίουΚυρίλλου שלום

(Grave/tomb) of Theodoros, Esychios and Cyrillos. Peace.

Μνήμη Μενιαμι καὶΣαρα Ἠρήνη

Memorial of Meniami and Sara. Peace.

חייא בן אלעזר Εἰας υἱὸςΛαζαρου

Hiyya, son of Eleazar. Eias, son of Lazaros.

Ἠγόρασα ἐγὸ Σαουλἐν τῇ Ἰόππῃ παρὰΒαρουχιου μνῆμα·ἀνεθίκαμεν πρώτως Σαουλ καὶΣυνκλητική

I, Saul, bought in Jaffa a tomb from Baruch; first I/we? placed therein Saul and Synkletike.

Ἀνάπαυσις μητρὸςἈβουδεμμου καὶϹαμουηλος καὶ Ζήνωνος καὶ τοῦ γένουςαὐτῶν κὲ ἀδελφῆςαὐτῶν Κοχχαθιωνπέντε שלום אבודמי

Restplace of the mother, of Aboudemmos and Samuel and Zenon and their progeny and their sister, five (members) of the Kocchatioi (family). Peace, Abudemmi.

ϹαμουηςἈμαχίου

Samoues, (son) of Amachios.

Ἀλαφθα υἱὸς Ὑαναδός אמן שלום

Halafta, son of Yanados. Amen. Peace.

Ϲύμωνοςυἱοῦ ἸακωΔιοσπολίτου שלום

(Grave/tomb) of Simon, son of Iako, from Diospolis. Peace.

Ἐνθάδε κῖτεἸσακις πρεσβύτερος τῆςΚαπαδοκῶν Ταρσοῦ λινοπώλου

Here lies Isakis, elder of the (synagogue of) the Cappadocians, from Tarsus, linen merchant.

Μνῆμα διαφέροντα Μαριας Ἀνατολίου ἐργάτου שלום

Memorial belonging to Maria, (daughter) of Anatolios, workman.

Ἐισας Βεννιαμινἐν τοῖς διὰ Συλλα οανιυ Θανουμας υἱὸς Ῥουβη

Eisas (son) of Benjamin, in the (places) belonging to Sulla; Tanhum, son of Roube.

ΝαουμυεἱὸςϹοίμωνοςτῶν Βαρβαβι שלום

Nahum, son of Simon, of the Barbai family. Peace.

Ἰοῦστου Ῥωβη Ἀλεξανδρέως γρυτοπώλου

(Grave/tomb) of Justus, (son) of Robe from Alexandria, rag-dealer.

Μιμόριων Ϲύμονος Ἐισακιου διαφέρον

Memorial belonging to Simon, (son) of Isaac.

Τοῦτο τὸ μνῆμα διαφέρι ἀπὸ Πατρίκης

This is the memorial (that) belongs to Patrikes.

Ἰουλιανοῦκαὶ Γρηγορίας καὶ Εἰσα παρὰ Ἰακω

(Tomb/graves) of Julianus and Gregoria and Eisa, from Iako.

שלום εὐμύρου

...Peace. Good luck.

Ἀββομαρῖ υἱοῦ ἈᾶΛευείτης Βαβέλης ἀρτοκόπου

(Grave / tomb) of Abbomari, son of Aha, of Levi's family, from Babeles, baker.

ΤόποςἘλκανα

Burial place of Elkana.

Ἰοῦστου φορλιακκ Ἰοῦστου

(Grave/tomb) of Justus? ...of Justus.

ἸωσηςἸυσηςΛουλαβου

Ioses, (son) of Loulabos.

Μημόριςον Μενασσηυἱοῦ Ἀββι

Memorial of Manaseh, son of Abbi.

Ζαχχαης υἱὸςἈστερίου

Zachaes, son of Asterios.

Ἰοῦστου γναφέος Ἰακω καὶ υμιναδιὰ Σαλω

(Grave / tomb) of Justus, carder, (son)? of Iako, cumin seller (?)/and ...?, by the care of (belonging to?) Salo

Βενιαμιςυἱὸς Ἰωσηφκαὶ Ἀμβωμαρη שלום

Beniamis, son of Joseph and (of?) Ambomare. Peace.

ϹυμμάχουΧίου

(Grave/tomb) of Symmachos, from Chios

Ἰσα υἱοῦ Λαζαρουἱερέος ϲγιπο Εἰρήνη לעזר

(Grave/tomb of) Isa, son of Lazaros the priest, ... peace. Leazar.

הדא קבורתא דיודן ברהדרבי טרפון בירבי נוח נפש זכרונולברכה שלום

This is the grave/tomb of Iodan son of Rabbi Tarphon, Birabbi. May (his) soul rest! May his memory be a blessing! Peace.

Ῥαβὶ Ἰοδα הקבר הזה שלרביודן הכהן ברבנוח נפש שמן לוד υἱὸς Ἰωναθα

Rabbi Judah. This grave/tomb (is the one) of Rav Iodan, the priest, Berav. May (his) soul rest! Coming from Lydda? Son of Jonatha.

תנחוםביריבישלום

Tanhum Biribbi. Peace.

זה מקום הציעתו של לעזר בן יהושועשלום מאמא ושלום

This is the restplace of Leazar, son of Joshua. Peace, from the mother?, and peace.

ריאן קירא ברתה דבי סנא לות

...lady?/Kyra?...daughter of the house...?

תע בה ם בר מן ד דקבורתה

...apart from... that the grave/tomb...

חנניה בן רבי ם שמן אלכסנדריה שלום

...Hananiah...son of Rabbi...coming from Alexandria? Peace.

Ἀννα Εἰλασίου

Hannah, (daughter) of Eilasios.

ΒησαςΝόνου

Besas, (son) of Nonos.

Ἠσση υἱοῦ Πιναρακαὶ Λουλιανοῦ φροντιστῶν

Esses? son of? Pinara and Lollianus, phrontistoi.

Ρ μνῆμαῬουβη οἱιοῦἸακοβ Πενταπολίτη

Grave/tomb of Roube, son of Jacob from Pentapolis.

ανα αιελ Νεαπολιτῶν

...from Neapolis?

Λαζαρου καὶϹηλαπτιωνο τέκνα Ϲύμωνος

(Grave/tomb) of Lazaros and Selaption, children of Simon.

Λουκιανός καἰ

Lucianus and...

Μνημῖοντῶν Βιζζουἒνθα κῖτεῬεβεκκα ή μήτηρ Μαννου שלום Εἰρήνη

Memorial of Bizzos' family. Here lies Rebekah, the mother of Mannos. Peace. Peace.

Παρηγόρηςυἱός Ἁνανιας

Paregores, son of Hananiah.

Παριγοριου καὶ Κύρας τῆς τῆς ἐς τὸν Βόλον συνγενικῆς τοῦ Λυσᾶ Εἰοπιτῶν

(Grave/tomb) of Paregorios and Kyra, of the family called "?" of Lysas, from Jaffa.

Μνῆμα διαφέροντα Βαβαειν καὶ Ἐζικίαν ἀνεψιοῖς Εἰσὰκ Κωζωνος

Memorial belonging to Babaeis? and Hezekiah, cousins (or nephews?) of Isaac Kozonos?

Μνῆμα Τρύφωνος υεἱοῦ ΜαριςἈλεξανδρέος Διαβενα

Memorial of Tryphon son of Maris, the Alexandrian, from Adiabene?

Τόπος Ϲαμωη υἱοῦΧολβιδια. Ἰρήνη τῷἸστραήλ שלום

Burial place of Samoe son of Cholbidia. Peace on Israel. Peace.