Title | ID | Language(s) | Date | Transcription | Translation | |
Zoora, Second half of 4th century CE. Τombstone. Epitaph. | zoor0270 | Greek | Between 350 CE and 399 CE | +
ΜνημῖονΜνημεῖον
Μιλίχου Ἀβδάλγου, ἀποθανὼν ἐτῶν κηʹ.
ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατϛος
+ | Monument of Milichos, (son) of Abdalges, who died (at the age) of 28 years. Be of
good cheer, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. Second half of fourth century CE. Light purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0271 | Greek | Between 350 CE and 399 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον Κασέτου
ἀποθανόντος ἐτῶν μεʹ. ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. | Monument of Kasetos, who died (at the age) of 45 years. Be of good cheer, no one
(is) immortal. | |
Negev. Zoora. July 19, in the second half of fourth century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0272 | Greek | Between 350 CE and 399 CE | +
+
+
ΜνημῖονΜνημεῖον Ὀλεφος Θέμου, ἀποθανόντος ἐτῶν βʹ. ἐν μηνὶ Πανένμῳ λʹ.
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος. | Monument of Olefos, (son) of Themos, who died (at the age) of 2 years, on (the)
30th (day) of the month Panemos. Be of good cheer, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. September 10, in the second half of fourth century CE. Purple and white sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0273 | Greek | Between 350 CE and 399 CE | +
ΜνημῖονΜνημεῖον ἀποθανόντος Εὐσεβίου Θέου,
ἐτῶν βʹ.
ΘάρσιΘάρσει οὐ. Ἐν μενὶ ΓορπιέουΓορπιαίου
κγʹ,
ΕΝΟΣ
+ | Monument of Eusebios, (son) of Theos, who died (at the age) of 2 years. Be of
good cheer, no [one (is) immortal]. (He died) on (the) 23rd (day) of the month
Gorpiaios,.. | |
Negev. Zoora. Second half of fourth century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0274 | Greek | Between 350 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ΖηνοβίουΖηνοβίω
Ὠρίωνος, ἀποθανόντος
ἐτῶν | Monument of Zenobios, (son) of Orion, who died [(at the age)] of... years. | |
Negev. Zoora. Second half of fourth century CE. Yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0275 | Greek | Between 350 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
Σίλα
Μιλίχου, ἀποθανόντος ὡς
ἐτῶν
κεʹ. | Monument of Silias, (son) of Milichos, who died about 25 years old. | |
Negev. Zoora. Second half of fourth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph). | zoor0276 | Greek | Between 350 CE and 400 CE | +
ΜνημῖονΜνημεῖον
Μάρθον Μαγδίου, ἀπωθανεῖνἀποθανεῖν
μητὰμετὰ καλοῦ ὠνώματοςὀνόματος
ὐτῶνἐτῶν
ιθʹ.
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος+ | Monument of Marthon, (daughter or son) of Magdios, who died having a good name (at
the age) of 19 years. Be of good cheer, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. Second half of fourth century CE. Purple and yellow sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0277 | Greek | Between 350 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ἸόληφοςἸολήφου Μάρου, ἠτῶν
γʹ. | Monument of Iolefos, (son) of Maron, (who died at the age) of 3 years. | |
Negev. Zoora. Last quarter of fourth century CE. Greenish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0278 | Greek | Between 375 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
Ἄλφιος, ΑἰνίουΑἰνείου, ἈγουστοπολίτηςΑὐγουστοπολίτης,
ἀποθονόντοςἀποθανόντος
ἐτῶν πεʹ. | Monument of Alfios, (son) of Aeneas, from Augustopolis, who died (at the age) of
85 years. | |
Negev. Zoora. Last quarter of fourth century CE. Greenish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0279 | Greek | Between 375 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ΚοζμᾶςΚοσμᾶς
ἈβδαμόχοσυἈβδαμόχου, ΠετρέοςΠετραίος, ὀποθανόντοςἐτῶνἀποθανόντος
μʹ. | Monument of Kosmas, (son) of Abdamochos, from Petra, who died (at the age) of 40
years. | |
Negev. Zoora. Last quarter of fourth century CE. Grey sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0280 | Greek | Between 375 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀνδρομάχου, Ἀβδαμόχος,
ἀπαθανόντοςἀποθανόντος ἐτῶν ιηʹ. | Monument of Andromachos, son of Abdoma(n)chos, who died (at the age) of 18 years. | |
Negev. Zoora. End of fourth century CE. Grey and purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0281 | Greek | Between 375 CE and 400 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
Ῥωμονὸς Θεοδώρου,
ὀποθονόντοςἀποθανόντος
ἠτῶνἐτῶν
κηʹ, μηνὸς
Περιτίου δʹ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ὀθόνοτοςἀθάνατος.
Ἡμέρᾳ
Ὀφροδίτης.Ἀφροδίτης | Monument of Romanus, (son) of Theodoros, who died (at the age) of 28 years, on
(the) 4th (day) of (the) month Peritios. Be of good cheer, no one (is) immortal.
(He died) on (the) day of Venus (Friday). | |
Negev. Zoora. Late 4th - early fifth century CE. Purple and yellow sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0282 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
τοῦ μακαρίτου Οὐαλεντος Εὐσεβίου, ἀποθανόντος μετὰ
καλοῦ
ὀνόματος
καὶ
καλῆς πίστεως ἐτῶν
ἐτῶν
μηʹ, ἔτους
μηνὸς
διʹ
ἡμέρᾳ
Κυρίου
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. | Monument of the blessed Ouales (Valens), (son) of Eusebios, who died having a
good name and good faith (at the age) of 48 years, in (the) year... one (the)
14th (day) [of (the) month... on (the)...day of (the) Lord]. [Be of good cheer],
no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. Late 4th - early fifth century CE. Purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0283 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | +
ΜνημῖανΜνημεῖον
ΣωσάναςΣωσάννας Ζήνωνος, παυσομένη μετὰ
κάλοῦ ἀνόματοςὀνόματος ἐτῶν
ἔτους
μηνὸς Δύστρου.
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος. | Monument of Sosanna, (daughter) of Zenon, who died having a good name (at the
age) of...years, (in the) year ... on the ... (day) of (the) [month] Dystros. Be
of good cheer, [no one] (is) immortal. | |
Zoora, December 9, late 4th - early 5th century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0284 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ἀποθανόντοςἀποθανούσης
μετὰ
καλοῦ
ὀνόματος καὶ
καλῆς πίστεως
ἐτῶν
νεʹ, ἐν ἔτους
μηνὸς Ἀπελλέου
γκʹ, ἠμέρᾳ
Κυρίου
ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶοὐδείς
ἀθανατος | Monument [of...], [who died having a good] name [and] good faith (at the age) of
55(?) [years], in the year [...] on (the) 23rd (day) of (the) month Apellaios
(?), on (the)... day of the Lord. Be of good cheer, no one (is) [immortal]. | |
Negev. Zoora. January 18, late 4th - early fifth century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0285 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ΑἰνίαςΑἰνείας Ἀριστώνειν ἀποθανόντος
μηνὸς Περιτίου γʹ ἐτῶν
εʹ. | Monument of Aeneas, (son) of Aristonios (or Ariston), who died on the 3rd (day)
of (the) month Peritios, (at the age) of 5 years. | |
Zoora, November 25, late 4th - early 5th century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0286 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | κασσαβαθιστα
Κασσίσου ΒουλατοῦΒουλευτοῦ,
ἀπαθανούνταἀποθανόντος,
ζήσας ἤτηἔτη
τριάκαντατριάκοντα,
μηνὸς ἈπελλέουἈπελλαίου θʹ. ΘάρσιΘάρσει
σέ μετὰ καλοῦ
ἀνάματας.ὀνόματος | ... (son) of Kassisos, (the) bouleutes, who died, - having lived thirty years -
on the 9th of (the) month Apellaios. You, be of good cheer. (He died) having a
good name. | |
Negev. Zoora. January 7, late 4th - early fifth century CE. Green sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0287 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | ΜνημίονΜνημεῖον Ματρώνης Ἀλφίου,
ἀποθανούσης ἐτῶν λεʹ, μηνὶ ΑὐδονέῳΑὐδυναίῳ κβʹ. | Monument of Matrona, (daughter) of Alphios, who died (at the age) of 35 years, on
(the) 22nd (day) of the month Audynaios. | |
Negev. Zoora. fifth century CE. greenish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0288 | Greek | Between 400 CE and 499 CE | Ἐτῶν οʹ οʹ. ΜνημίονΜνημεῖον
Θεοδώρας | 70 years old. Monument of Theodora. | |
Negev. Zoora. April 20, first quarter of fifth century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0289 | Greek | Between 400 CE and 425 CE | Χανθικοῦ λʹ
ἡμέρᾳ
Κυρίου
δʹ
Θάρσι
Θάρσει
, Ἰσίδωρε,
οὐδὶς
οὐδείς
ἀθάνατος | ... on (the) 30th (day) [of (the) month] Xanthikos (?), on (the) 4th day of (the)
Lord (Wednesday). Be of good cheer, Isidoros, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. First half of fifth century CE. White marble. Epitaph. | zoor0290 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ΣαμασέουΣαμμασέου Ἀλεξάνδρου
ΘάρσιΘάρσει,
οὐδὶςοὐδεὶς
ἀθανατος.
Θάρσει,
οὐδεὶς
ἀθανατος. | Monument of Samsseos, (son) of Alexandros,... [Be of good cheer, no one (is)
immortal]. | |
Negev. Zoora. First half of fifth century CE. White and purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0291 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
παυσαμένη
τοῦ
Βίου μετὰ
καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν
μηνὸς
,ἐν ἔτιἔτει
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς
Ἀθάνατος. Ἀμήν. | Monument of... who ceased to live having a good name and good faith (at the age)
of ... years, in the month ..., in the year ... Be of good cheer, no one (is)
immortal. Amen.. | |
Negev. Zoora. January 25, first half of fifth century CE. Purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0292 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον
ἀποθανόντος
μετὰ καλοῦ
ὀνόματος καὶ καλῆς
πίστεως
ἐτῶν ,
τοῦ ἔτους
μηνὸς
Περιτίου ιʹ, ἡμέρᾳ
Κυρίου πρώτῃ.
ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος. | [Monument of..., who died having a good name and good faith(?)] (at the age)
of... years, in the year..., on the 10th (day) of (the) month Peritios, on (the)
first day of the Lord (Sunday). Be of good cheer, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. First half of fifth century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0293 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | +
+
ΜνημῖονΜνημεῖον
+ Κυριακὴ ΣελλλουΣεάλλου, ἀπωααμἀποθανοῦσαν μετὰ | Monument of Kyriake, (daughter) of Seallos, who died having... | |
Zoora. First half of 5th century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0294 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | ΜνημῖονΜνημεῖον Ἀλουφάθης Μαζαβάνου, ἀποθανούσηςἀποθανούντοςἀποθανόντος
ἐτῶν ζʹ. | Monument of Aloufathe, (daughter) of Mazabanos, who died (at the age) of 7
years. | |
Negev. Zoora. November 17 - December 16, second half of fifth century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0295 | Greek | Between 450 CE and 500 CE | ἐτῶν
δεκα
εννέα
ἔτους
μηνὸς Ἀπελλἐου ἠμέρᾳ Κυρίου
Κυριακῇ.
ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος. | ... (at the age) of nineteen (?) years, in (the) year..., on (the).. (day) of
(the) month Apellaios, on (the) day of (the) Lord, Sunday. [Be of good cheer],
no one (is) [immortal]. | |
Negev. Zoora. 5th - 6th (?) century CE. purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0296 | Greek | Between 400 CE and 600 CE | ΜνημῖονΜνημείον
ΦασέλεςΦασέλης Τιμετῆος
ΘΥΕΡΕΑΝΕ
ΟΣΠΟΝΟ
ΟΣΙΟΣ
Α
ΟΣΙ πάντες Ε ἔχοντες τοῦ Κυρίου ἡ γεγῇ
καὶ τὰτό
πλέρομαπλήρωμα
αὐτῆαὐτῆς οἱ
οἰκουμένεοἰκουμένη
καὶ πόντεςπάντες οἱ
κατεκατεκόντετεκατοικοῦντες ἐν αὐτειαὐτῇ. | Monument of Fasele, daughter of Timotheos (?)... all ... who have ... (?)... The
earth (is) the Lord's and the fullness thereof, the world, and all that dwell in
it. | |
Negev. Zoora. Early fourth century CE. Βlue-green marble. Epitaph. | zoor0297 | Greek | Between 400 CE and 430 CE | Εὔψυχος ἴσθι
ΚαλπούρνιΚαλπούρνιε, φίλων ἁπάντων λύπη καὶ γομέωνγονέων δάκρυον. ΘάρσιΘάρσει,
ΚαλπούρνιΚαλπούρνιε, ζήσασαςζήσας
ἔτη λʹ. | Be of good courage, Calpurnius. (Your death has caused) grief to all (your)
friends and tear(s) to (your) parents. Be of good cheer, Calpurnius, who lived
30 years. | |
Negev. Zoora. January 25, second half of fourth century CE. Purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0298 | Greek | Between 300 CE and 350 CE | Μαρθίνη ΦέρμουΦίρμου, ἀποθανοῦσα ἐτῶν
μεʹ, ἐν
μηνὶ Περιτίου
ιʹ. ΘάρσιΘάρσει,
οὐδὶςοὐδείς ἀθάνατος.
+ | (Monument of) Marthine, (daughter) of Fermos (Firmus), who died (at the age) of
45 years, on (the) 10th (day) of the month Peritios. Be of good cheer, no one
(is) immortal. | |
Negev. Zoora. fifth century (?) CE. White and yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0299 | Greek | Between 400 CE and 499 CE | ΝάμοςΝάαμος
Νατίρα. | [Monument of?] Namos, (son) of Natiras. | |
Negev. Zoora. first half of fifth century CE, December 21 or March 6. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0300 | Greek | Between 400 CE and 450 CE | + Θωνόνη,
μενὸςμηνός
ΑὐδοναίουΑὐδυναίου
εʹ, Δύστρου κʹ.
+
+
+ | (Monument of) Thonone, (who died) on the 5th (day) of the month Audynaios, on
(the) 20th (day) of Dystros. | |
Negev. Zoora. Late 5th (?) century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0301 | Greek | Between 480 CE and 500 CE | Φοσεϋάθη Παρθενίου | (Monument of) Foseiathe, (daughter) of Parthenios. | |
Negev. Zoora. Late 5th - early 6th century CE. Purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0302 | Greek | Between 480 CE and 520 CE | +
+ Ἀπέθανεν κυρὰ Ὀλυμπία ἐν μηνὶ
ΔεσίουΔαισίου πρώτη,
ἰνδικτιῶνος ἕκτης. | Kyra (lady) Olympia died on (the) first (day) of the month Daisios, in (the)
sixth indiction. | |
Negev. Zoora. Early fifth century CE. Purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0303 | Greek | Between 400 CE and 420 CE | Εἷς Θεός. | One (is) the God. | |
Negev. Zoora. Early fifth century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0304 | Greek | Between 400 CE and 420 CE | +
+
+
+ Εἷς Θεός. Μνη+μῖονΜνημεῖον
ΣεουέρουΣεσυήρου
Θαρσέου,
ἀποθανόντοςἀπαθανάντος μετὰ καλοῦ ὀνόματος ἐτῶν οʹ.
ΘάρσιΘάρσει
οὐδὶςοὐδείς
ἀθανατος.
+ | One (is) the God. Monument of Seoueros (Severus), (son) of Tharseos, who died
(having) a good name (at the age) of 70 years. Be of good cheer, no one (is)
immortal. | |
Negev. Zoora. Late 4th - Early fifth century CE. Purple and white sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0305 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | Εἷς Θεὸς ὁ μόνος.
ΜνημῖονΜνημεῖον
Ἀβδοσιμέου
Οὐλπιανοῦ,
ἀποθονόντοςἀποθανόντος
ἐτῶν
νʹ | God (is) One and the Only (One). Monument of Abdosimeos (son) of Ulpianus, who
died (at the age) of 50 years... | |
Negev. Zoora. Late 4th- Early fifth century CE. Yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0306 | Greek | Between 380 CE and 420 CE | +
+
+
+
+
Εἷς Θεός ὁ μόνος. ΜνημῖονΜνημεῖον Πέτρου Ζαννούρου, ἀποθανόντος
μετὰ
καδοῦκαλοῦ ὀνόματος καὶ
καλῆς
πίστεως
ἐτῶν
κηʹ, | God (is) One (and) the Only (One). Monument of Petros, (son) of Zannouros, who
died having a good name and [good] faith, (at the age of) 28 [years]... | |
Negev. Zoora. second half of fifth century CE. Purple and yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0307 | Greek | Between 450 CE and 500 CE | + Εἷς Θεός ἁὁ πάντων Δεσπότης,
ΜνημῖανΜνημεῖον Σαωρέου, ἀπάθανούντοςἀποθανόντος
μετὰ καχοῦκαλοῦ
ὀνόματος καὶ
καλῆς πίστεως
+
ἐτῶν
κζʹ, ἐν ἔτιἔτει
+
μηνὸς
ΑὐδoνέουΑὐδυναίου
ἡμέρᾳ
Κυρίου
ΘάρσιΘάρσει,
οὐδὶςοὐδεῖς
ἀθάνατος. + | One (is) the God, the Lord of all. Monument of Saoreos, who died having a good
name and good faith (at the age) of 27 years, in the year... [on (the) .. (day)
of (the) month] Audynaios, [on (the) . day of (the) Lord. Be of good cheer, no
one (is) immortal]. | |
Negev. Zoora. second half of fifth century CE. Light purple sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0308 | Greek | Between 450 CE and 500 CE | +
+
+ Εἷς Θεός ἀὀ πἀντων Δεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον
Μαρκέλλα ΜαρρίνουΜαρίνου, ἀπαθανάνταςἀποθανόντος μετὰ καλοῦ ἀνάματαςὀνόματος καὶ καλλῆςκαλῆς πίστεως ἐτῶν κςʹ, μηνὸς Περιτίου
ιγʹ. ΘάρσιςΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ἀθάναταςἀθάνατος.
+ | One (is) the God, the [Lord] of all. Monument of Marcella, (daughter) of Marinus,
who died having a good name and good faith (at the age) of 26 years, on (the)
13th (day) of (the) month Peritios. Be of good cheer, no one (is) immortal. | |
Negev. Zoora. second half of fifth century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0309 | Greek | Between 450 CE and 500 CE | +
+ Εἷς Θεός ὁ πάντων + Δεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον
Ἀλουφάθης Παλλαδίου ἀποθανούσης
μετὰ καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς
πίστεως ἐν ἔτιἔτει
μηνὸς
Γορπιέου. | One (is) the God, the Lord of all. Monument of Aloufathe, (daughter) of
Palladios, who died having a good name and good faith in the year [..., in
(the)... (day) of (the) month] Gorpaios (?)... | |
Negev. Zoora. second half of fifth century CE. Greenish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0310 | Greek | Between 450 CE and 499 CE | +
+ Εἷς Θεός ὁ πάντων
ΔεεπότηςΔεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον Ὀλέφου Σολέμου, ἀποθανάντοςἀποθανόντος μετὰ καλοῦ
ὀνόματος | One (is) the God, the Lord of all. Monument of Olefos, (son) of Solemos, who died
having a good [name...] | |
Negev. Zoora. second half of fifth century CE. Yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0311 | Greek | Between 450 CE and 499 CE | +
Εἷς
Θεός
ὁ
πἀντων
Δεσπότης. ΜνημῖονΜνημεῖον
ὈμαβίηὈμμαβίη
Σαμιράββου ἀποθανούσης
μετὰ
καλοῦ
ὀνόματος
καὶ
καλῆς
πίστεως
ἐτῶν
ἐν
ἔτει,
μηνὸς
ΠανέμουΠανήμου
ἡμέρᾳ
Κυρίου
ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος. | One (is) the God, the Lord of all. Monument of Ommabie, (daughter) of Samirabbos,
[who died having a good] name (and) [good faith (at the age) of...years], in
[the year...], on (the) ...(day) of (the) month Panemos, [on the..day of (the)
Lord]. Be of good cheer, [no one] (is) immortal. | |
Zoora, second half of 5th century CE. Tombstone. Epitaph. | zoor0312 | Greek | Between 450 CE and 499 CE | +
ἿςΕἷς Θεός, ὁ πἀντων Δεσπότης. ΜνημεῖανΜνημεῖον Κύρας Κασσισέου, ἀποθανοῦσαἀποθανόθσης
μετὰ καλοῦ ἀνῶματοςὀνόματος
καὶ καλῆς πίστεως ἐτῶν
Ξανθικοῦ δευτέρᾳ ἠμέρᾳ Κυρίου | One (is) the God, the Lord of all. Monument of Kyra (daughter) of Kassisseos,
who died having a good name and good faith (at the age) of...on the second (day)
of [the month Xan]thikos, on the ...day of the...Lord.. | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0313 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | Ἐνθάδε κεῖται Μαρθίνη, ζήσασα ἔτη οʹ. | Here lies Marthine, who lived 70 years. | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. White sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0314 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | +
Ἐνθάδε
κῖτεκεῖται Ἄλφιος Σοέδου,
ζήσας ἔτη ιαʹ. | Here lies Alfios, (son) of Soedos, who lived 11 years. | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. White limestone tombstone. Epitaph. | zoor0315 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | Ἐν+ΘάδεἘνθάδε
κεῖτεκεὶται
Δουσάρις ζήσας ἔτη ξʹ. + | Here lies Doushares, who lived 60 years. | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. Yllowish limestone tombstone. Epitaph. | zoor0316 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | + Ἐνθάδε κῖτεκεῖται Θεοδώρα,
ζήσασα | Here lies Theodora, who lived... | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. Purple and yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0317 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | + Ἐνθάδε κεῖται Διονύσις Σαμμασέου, ζήσας
ἐν τῷ Βίῳ μετὰ καλοῦ ὀνόματος ἔτη ξʹ, καὶ
ἀπέθανεν ἐν
ἡμέρᾳ Κυριακῇ. ΘάρσιΘάρσει, οὐδὶςοὐδείς
ἀθάνατος. + | Here lies Dionysi(o)s, (son) of Sammaseos, who lived in this life 60 years,
having a good name and died on the day of Sunday. [Be of good cheer, no one (is)
immortal]. | |
Negev. Zoora. first half of 6th century CE. Yellowish sandstone tombstone. Epitaph. | zoor0318 | Greek | Between 500 CE and 550 CE | Ἐν+θάδεἘνθάδε
κῖταικεῖται Γεώργιος
Σεργίου,
ζήσας ἔτιἔτη
κβʹ. | Here lies Georgios, (son) of Sergios, who lived 22 years. | |
Negev. Zoora. second half of 4th (?) century CE. Purple sandstone with yellow stripes. Epitaph. | zoor0319 | Greek | Between 350 CE and 400 CE | +
ΑΥΟ
Σ
Ο
ο
ΛΟ
Θ
Ο | [no translation] |