תתניח נפשה דחנינה בריעקוב דמית יום חמשה בשתה שביעיתה דהי שנת שמטה שנת תלת מא לחרבן בית מקדשה יאנוחויתעורר לקול משמיע שלום שלום על ישראל

Rested be the soul of Haninah?, son of Ya'aqob, who died on the fifth day … in the seventh year which is the sabbatical year, the year three hundred … of the destruction of the Sanctuary. May he rest and be awakened to the voice of the announcer of peace. Peace upon Israel.

תנוח נפשה דרבי סימון בירבי דמית יום ארבעתהבתלתה יומין בירח אדרבשתה שביעיתה דשמטתהדהי שנת תלת מאוןותמנין וחמש שניןלחרבן בית מקדשהינוח חכם בשלוםיתעורר לקול משמיעשלום

May the soul rest of Rabbi Simon birabbi, who died (on) the fourth day (Wednesday) on the third day of the month Adar, in the sabbatical year, which is the year three hundred and eighty-five years of the destruction of the Sanctuary. May he rest (as) a sage in peace. May he wake up to the voice of the announcer of peace.

הדה נפשה דיודה ברה דמיליס דמיתיום ערובתה בעסריןוחמשה יומין בירחטיבת בשתה קדמיתהדשאבועה שנתתלת מא ותמניןושת שנין לחרבןבית מקדשה שלוםשלום על ישׁראל

This is the tombstone of Yudah, son of Miles, who died (on) Friday, on the twenty-fifth day of the month Tebet, in the first year of the seven-year cycle, the year three hundred and eighty-six years of the destruction of the Sanctuary. Peace, peace upon Israel.

תנוח נפשה דיהודה כהנהבר אבדי מה דאתנ שמה דאתנשדאתכנש בתלת יומין בירח כסליובשתה חמישיתה דשבעוהדשבועה דהי שנת ס מאון צ שנין שנין לחרבן בית מקדשיוחז במדבח ויתעררלקול משמע שלם שלםשלםשלם

May there rest the sould of Yehudah the priest, son of Abdi[.]mah, who was gathered (on) the third day of the month Kislev, in the fifth year of the seven-year cycle, which is the year 300 {hundred} (and) 90 years {years} of the destruction of the Sanctuary. May he hold the altar and wake up to the voice of the announcer of peace. Peace, peace, peace.

This is the tombstone … died … days in the month Ab(?) in the [six]th year of the seven year cycle, the year three [hund]red [and n]inety one years of the destruction of the Sanctuary. Peace

תתניח נפשה דיהודהכהנה בר יצחקדמית יום ארבתהב שתה שנת תלת מא תש עין ותלת שנין לחרבן בית מקדשה יהי משכביה לניח שלום שלום

May there rest the soul of Yehudah the priest, son of Yiṣḥaq, who died (on the) fourth? [day] in? … year?... in the year? three hundred and ninety three years of the destruction of the Sanctuary. Let his reposing be for rest. Peace, peace.

הדה נפשה דמנח מתי בר סאבה דמית יום חמשתה בעסרין יומין בירח אלול בשתה חמישיתה דשבועה שנת תלת מאה ותשעין ותמאני שנין לחרבן ביתמקדשה יתניח בשלמ ש

This is the tombstone of the late Mattai, son of Sa'bah, who died on the fifth day (Thursday), on the twentieth day of the month Elul, in the fifth year of the seven-year cycle, the year three hundred and ninety-eight years of the destruction of the Sanctuary. May he be rested in peace.

תתניח נפשה דאסת דאסתר ברת באבה דמיתתיום ערובתה בתלתהיומין בירח כסליובשתה שתיתיתהדשבועה דהיא שנתעבורה שנת תלתמאה ותשעין ותמנישנין לחרבן בית מקדשה

May there be rested the soul {of Est}/ of Esther, daughter of Babah, who died on Friday, on the third day of the month Kislev, in the sixth year of the seven year cycle, which is a year of leap-year, the year three hundred and ninety-eight years of the destruction of the Sanctuary.

הדה נפשה דשויריןבר חנניה דמית יוםתלתה בעסרין ואחדיומין בירח טיבתבשתה דשמטתה שנתתלת מאה ותשאיןותשע שנין לחורבןבית מקדשה ינוח על משכבו שלום

This is the tombstone of Severi(a)nus, son of Ḥananyah, who died on the third day (Tuesday) on the twenty-first day of the month Tebet, in the Sabbatical year, the year three hundred and ninety-nine years of the destruction of the Sanctuary. May he rest on his (funerary) couch. Peace.

תתניח נפשהדמ דמיתת יום ה בשת ניסן בשתה שביעיתה שנת ארבע מאשו לחרבן בית מקדשה שלום שלום על ישראל

Let the soul be restedof M ........?who died on the 5th day (Thursday), on thesixth <day of the month>Nisan, in the seventh year<of the seven year cycle>,the year four hundred{s}<....... years>of the destruction of the Sanctuary......................Peace, peace uponIsrael.

תתניח נפשה דיוסה בראופי דגז בטפר מדינתהבארעהון דחמיראי ונפקלארעה דישראל ואתקבר ביוםערובתה בערשין ותשעהיומין בירח תמוז בשתהקדמיתה דשבועה שותשנין ת לחרבן בית מקדשהשלוםשלום עליך במשכבך

Rested be the soul of Yosah, sonof 'Upi, who passed away in the town of Tifar,in the land of the Himyarites, and was brought (lit. "departed")to the land of Israel and was buried onFriday, on the twenty-ninthday of the month Tammuz, in thefirst year of the seven-year cycle which isthe year [400?] of the destruction of the Sanctuary.Peace.Peace upon you on your resting place.

הדה נפשה דחנה ברתלוי דמיתת יום חמש ובת בתשעתעשר יומין בירחסיון בשתה תליתיתה דשבועה שנת שמ ת מאון ותרתיןשנין לחרבן בית מקדשהשלום על ישראעל שלום

This is the tombstone of Hannah, daughter ofLevi, who died on the fifth day (Thursday) and {on the}on the nineteenth day of the monthSivan, in the third year of the seven-year cycle,the year 400 {hundreds} and twoyears of the destruction of the Sanctuary.Peace upon Israel, peace.

הדה נפשה דיעקב בר עוידדמית יום ב יום בי יומיןבאדר מרה שנין בשתהקדמיתה דשבועהדהי שנת ארבע מאושת שנין לחרבןבת מקדשה יהימדמכה לניח שלםשלם שלם

This is the tombstone of Ya'aqob, son of 'Awid,who died on the 2nd day (Monday), on the 10th dayof Adar, at a great age, in the firstyear of the seven-year cycle,which is the year four hundredand six years of the destruction of the Sanctuary. Lethis sleeping be for rest. Peace,peace, peace.

תתניח נפשה ד ד ניקד דמית בשתה יום בירח ניסן בשתה שבעיתה דשבועה דהיא שנת ארבע וז מה לחרבן בית מקדשה דיבני ביומינו שנת ת ארבעא מאה ישבע וחיה נה שנים חמשין יוהמש צלי על משכבה ובשלום ותהשלום על ישראל שלום

May the so[ul re]st [of ....]of ... Nikod[em(os) ? who died]on the sixth day of the month Nisan, in theseventh [year] of the seven-year cycle which is [the year]four hundred and 7 of the destruction of the [Sanct]uary.... May it be rebuilt in our days,year {400} four hundred and seven;and he lived {55} fifty-five years.Pray concerning his resting place ...and in peace ? ....Peace upon Israel, peace.

תתניח נפשה ד תיבהן בר דמית בירח שתה תנינתה דשבועה דהיא דעבורה שנת ארבע מאה ותמני שנין לחורבן בית מקדשה שלום

May [the soul] be rested of ...ty?? ...... son .......... who died..............in the month ....................................... year....[se]cond of the seven-year cycle, which is......leap year, the year[fo]ur hundred and eightyears of the destruction of theSanctuary. Peace.

תתניח נפשהדסארה ברתהדפאפה דמיתתבריש ירח כסליובשתה תניאניתאדשבועה שנתארבע מאה ושבעשנין לחרבן בית המקדשה תתניח בשלום עלה שלום

May the soul be restedof Sarah, daughterof Papah, who diedat the beginning of the month Kislev,in the second yearof the seven-year cycle, the yearfour hundred and sevenyears of the destruction of the Sanctuary.May she rest in peace, upon her be peace.

תתניח נפשהדעמרן בר יודן דמית בירח ניסן בעסרה יומין בירחה בשתה שתיתיתה דשאבועה דהי שנת ארבע מאהותלאתין ותלת שניןלחרבן בית מקדשהשלום על ישראל

Rested be the soulof 'Amran, son of Yudan, who diedin the month of Nisan, on the tenthday of the month,in the sixth yearof the seven-year cycle which isthe year four hundredand thirty-three yearsof the destruction of the Sanctuary.Peace upon Israel.

תתניח נפשה דחלפוברתה דמיתתביום תלתה בחדעשריומין בירח אלול בשתה דשמטתה דהיא שנתארבע מיה ותלתיןוחמש שנין לחרבןבית מקדשה שלוםאל ישראל שלום

Rested be the soul of Ḥalifudaughter ....., who diedon the third day (Tuesday), on the eleventhday of the month Elul, in the Sabbatical year, which is the yearfour hundred and thirtyfive years of the destructionof the Santuary. Peaceupon Israel, peace.

תתניח נפשה הדהדשמעיה בר יצחקדמית בעסרה בירחניסן בשתה קדמיתהדשבועה דהיא שנתארבע מאה ותלתיןוחמש שנין לחרבןבית מקדשה יהיארצון שייבנה ינוחבשלום על משכבו

Rested be the soul of Ḥalifudaughter ....., who diedon the third day (Tuesday), on the eleventhday of the month Elul, in the Sabbatical year, which is the yearfour hundred and thirtyfive years of the destructionof the Santuary. Peaceupon Israel, peace.

תתניח נפשה דשאבה בר ום קשיש דמית בה ביום חמישה בעסרין יומין בירח אלול, בשתהתליתיתא די שבועהדהיא שנת ארבע מאוארבעין וארבע שניןלחרבן בית מקדשהשלום על ישראל שלום

[Rested be] the soul of Sabah?[son of ..]wm? (the Elder) who died on the 5th?[on] the fifth [day] (Thursday), on the twentieth[d]ay of the month E(lul), in thethird year of the seven-year cyclewhich is the year four hundredand forty-four yearsof the destruction of the Sanctuary.Peace upon Israel. Peace.

תתניח נפשהדחסידה כהנהבר דמטין דמיתבחמשה באב ביום חמשה בה בשתה רביעיתהדשבועה דהיא שנתארבע מא וארבעין וחמש שנין לחרבן בית מקדשה שלום על ישראל שלום

Rested be the soulof Ḥassidah the priest,son of Domitianus, who diedon the fifth day of Abin the fifth day of it,in the fourth yearof the seven-year cycle, which is the yearfour [hundred and] fortyfive [years] of the destructionof the Sanctuary. Peaceupon Israel, peace.

הדה נפשה ד ברה דעארון דמית בעסרה יומין בירחכסליו בשתה חמישתהדשאבועה דהי שנתחמישת מאה ותשע שניןלֹּחרבן בית מקדשהשיבן ביומינן יהימשכבה בשלום

This is the tombstone [of ...],son [of] Aaron(?), who died on the tenth day of the monthKislev, in the fifth yearof the seven-year cycle, which is the yearfive hundred and nine yearsof the destruction of the Sanctuary.May it be (re)built in our days.May his resting place be in peace.

הדה נפשה ד דמית בשת יומין בירח טי המשתה יוםשובתה

This is the tombstone (of) ...who died (on) the sixth dayin the month Te[bet? ...]fifth, (on) the day ofSabbath.

ב א ו דמית בח יומין שנת דשבועה ניהן דשנת לחרבן בית מקדשה שלום לקול משמיע שלום שלם

.......................................2.........................1..........................................[who died?] on ... day....year ..... of the seven-year cycle........? of the year.................................of the destruction [of the][Sanctuar]y. Peace ....[to the voice of] the announcer of [peace].Peace.

תתנח נפשהדאיפי בר ש מארס דמיתראיש ירח אלול דשתה דשבעהדשמיטה ו שתת מי וא שנין

May the soul be restedof 'YPY son of SH..M'RS who diedat the beginning of the month El[ul],in the seventh yearof the sabbatical cycle...?. and 1 years.

הידה נפשה ד יודן דמית יום יומין בירח איר דשבועה שנאת לחרבות בת משדשהשלום

This is the tombstone[of ? ]Yudan who died on the day ?day in the <mo>nth Iyyar, ?of the seven-year cycle, in the year ?of the destruction of the Sanctuary.Peace?

מו בשתה חמשיתה ע שנת עבורה שנין לֹּחרבן בית מקדשהשלום שלום

................................................................?..........................in the fifth year?.......a year of the [le]ap-year.....................yearsof the destruction of the Sanctuary.Peace Peace

הדה נפשה ברתה דמיתת בירח איר שתח תליתיתה דשבועה תמנ שנין ש מ שלום שלום שלום

This is the to[mbstone of ......]daughter [of ..... who died][...................... of the month]Iyyar, th[ird] year [of the seven-year cycle]ei[ght(y)? ..] years ............................................................................................P[eace], peace, p[eace].

הדה נפשה דאומביברתה דסימון דמיתתבעשרין יומין בכסליו בשתה תליתיתה דשבועה ין יתעוררלקול משמיע שלום

This is the tombstone of 'Umabi,daughter of Simon, who diedon the twentieth day of Kislev,in the [t]hird year[of the seven-year cycle -------]................................... may he be awakenedto the voice of the accouncer of peace.

יתניח יומין ובירח שנין לחרבן בית מקדשה

May he rest? ....................................................................................................................................day.........................and in the month ....years [of the destruction] of the Sanctuary...............................

שתןיומין מע מע שנת ש בשתה שתיתיתה לחרבן בית מקדשה שלום על ישראל שלום יתעורר לקול משמיע שלום

..............................................................(days) .............................year..............[.......in] the sixth year ...... of the destruction of the Sanctuary.Peace upon Israel, peace.[May he be awakened] to the voice of the announcer of peace.

הדה נפשה ד בר יהודה דמית יום ארבעה שה בירח אלול שנת תמניה שנין לחרבן בית מקדשה שיבנה יתעורר לקול משמיע שלום שלום

[This is the t]ombstone of ..., son of Yehudah,[who died] on the fourth day (Wednesday)...................in the month Elul..................the year...................[and ei]ght years[of the destruction] of the Sanctuary. May it be rebuilt[.....may it be awakened] to the voice of[the announcer of peace]. Peace.

תתניח נפשהדחגוון בר יודה דמית ביום תלתה עשר יומין בירח בשתה

Rested be the soulof ḤGWWN, son of Yudah,[who died] on the third day (Tuesday),[on] the 1[.]th day[of the month .... in] the year......................................

תתניח משי ברת רב דמיתת בתמנה יומין בשתה שתיתיתה בברד שתי מאה

May MSY...restdaughter of RH[... who died]on the eighth da[y ....]in the si[xth] year [of the seven-year cycle?]? ...............................[...] hundred [..............]......................................

תתניח נפשה דיעקוב שנת ששת כ ס

May the soul be r[ested of Ya'aq]ob.......................................................................................................................................year..........................sixth.....................................................................................................................................................................................

הדה נפשהדחנהברתהדיעקבאתתהדיודן

This is the tombstoneof Ḥannah,daughterof Ya'aqob,wifeof Yudan.

הדה נפשה דמרתה ברתהדשמול דמיתת בירחמרחשון בשתה תלתיתהדשבועה שנת תלת מאוחמשין ותלת שניןלחרבן בית מקדשהיתניח בשלום על מסכבה

This is the tombstone of Martah?, daughterof Shmu'(el) ..... who died in the monthMarḥeshwan, in the third yearof the seven-year cycle, the year three hundredand fifty and three yearsof the destruction of the Sanctuary.May be[sic!] be rested [in peace] on her (funerary) couch.

תתניח נפשה דסארא ברתחונן דמיתת בחדעסר יומיןבירה אדאר תנאנה דשתהתלתיאה דשבועה שנתתלת מה ושתין שנין לחרבןבית מקדשה תאנוח על משכבה שאלום

May the soul of Sarah rest, daughter ofḤunan, [who] died (on) the eleventh day,in the month second (Ad)ar of the yearthree of the seven-year cycle, the yearthree hundred and si[xty] years of the destructionof the Sanctuary. May she rest uponher (funerary) couch. Peace.

הדה נפש ברה דמגלוס דמיתיום שובתה בעסריןוחמשה יומין בירחטיבת בשתה קדמיתה דשאבועה שנתתלא מא ותמנין ושת שנין לחרבןבית מקדשה שלום שלום על ישראל

This is the tombstone of … the son of Megalos(?) who died (on) the Sabbath, the twenty fifth day of the month Tevet, in the first year of the sabbatical cycle, the year three hundred eighty six years after the destruction of the Temple. Peace, Peace upon Israel!

+ Μνημεῖον Φαυστίνας Ζεβήνου ἀποθανούσης μετὰ πιστεως καλῆς ἐτῶν Ι΄ ἐν μηνὶ ΔύστρουΔύστρῳ Β΄ ινδικτιῶνος ΙΑ΄ ἔτους ΤϞΖ΄ ἐπὶ Θεοδότούτο ποιήσας εὐμύριεὐμοίρει οὐδεὶς ἀθάνατος. + ΑΩ

Monument of Faustina (daughter) of Zebēnos, who died, having good faith, aged ten, on the month Dystros, second (day), the eleventh (year) of Indiction, Year 397, under Theodotos Ι made this, have a good fortune, No one (is) immortal. + Α(lpha) Ο(mega)

Μνημεῖον Βαργοννᾶ Νεεστάβου ἐτῶν ΛΖ΄ ΑΩ + + +

Monument of Bargonnas (son of) Neestabos, aged 37 Α(lpha) Ο(mega)

תתניח נפשה דסארה ברתפינחס דמיתת בחדסר יומין בירח אדר תנאנה דשתהתלתיאה דשאבועה שנתתלת מה ושתין שנין לחרבןבית מקדשה תאנוח עלשכבה שאלום

Rest the soul of Sarah, daughter of Pinhas, who died on the eleventh day, in the month of Adar II; year three of the sabbatical (cycle), the year, three hundred and sixty years of the destruction of the Temple. May she rest in her grave. Shalom.

εἷς Θεός. ὁ μόνoς μνημῖον Σωσάννας Καλανδίωνọς, τοῦ βίου παυσομένης μετὰ καλοῦ >> ὀνόματος, ἐτῶν ʹ ἐν ἔτι τκεʹ μηνὸς Ἀπελλέου ιαʹ, ἡμέρᾳ Kυρίου εʹ θάρσι, οὐδὶς ἀθάνατος

God (is) One (and) the Only (One). Monument of Sosanna, (daughter) of Calandion, who ceased to live having a good name at the age of .. years. In the year 325 [= ad 430], on the 11th (?) (day) of (the) month Apellaios, the 5th day [of the Lord] (Thursday). Be of good cheer, no one (is) immortal.