Inscriptions of Israel/Palestine

Title	ID	Language(s)	Date	Transcription	Translation
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0227	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Οὐαλεντῖνος Ἀνουβίου	Valentinus son of Anoubis (?)
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0229	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Ἰωάννης ΒΡΑΣΥ	John, ΒΡΑΣΥ
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0231	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	ΧΑΤΑΣ ΛΕΔΑΙ	[no translation]
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0233	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Μάξιμος Σοφία	Maximus, Sophia
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0235	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Θέκλα Ἀβᾶς ΜΟΣΑΔΙ Μούσες Ἀβραάμ	Thekla, Abas--, MOSADI, Mouse(s), Abra(am?)
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0237	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	ΑΚ Ἀναστασίας	AK---- son of Anastasia.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0239	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Νόννος Ἀφθόνιος	Nonnos, Aphthonios
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0241	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Ἰσοῖς Χάσετου Μούση	Isois son of Chasetos. Mouse.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0242	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Σέργιος	Sergios
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0243	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε Ἰεσοῦ Χριστε Μέγιστε	Lord Jesus Christ Almighty
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0244	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε Βωηθι τῶν δοῦλῳ σου Λέωνος Καλλινίκου Ζαδακάθων καί τούς φίλους αὐτοῦ. Ἀμήν. Κύριε +	Lord help your servant Leon son of Kallinikos of Zadacatha and his companions. Anen. O Lord .
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0245	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Στέ+φανος	Stephen.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0246	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε Βοηυήσον τόν δοῦλόν σου Ἐπιφάνις καί Μοῦσης καί Ἰωάννης	O Lord help your servant Epiphanis and Souairos, and Mouses and John .
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0247	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε βοηθήσον Θανοῦμας	O Lord help Thanoumas
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0248	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Θεόφιλος	Theophilus
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0249	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Κύριος Χριστός ΩΜΜΑΣ	Lord Christ ?
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0250		Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε βοήθει τόν δοῦλόν σου Τιμόθεον καί τῆς αὐτοῦ ΟΡΜΑΣ ΤΡΙΔΟΣ ΟΛΕΦΑΘΗΣ	O Lord help your servant Timotheos and his-------
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0251	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε Ἰεσοῦ Χριστέ μνέσθετι καὶ βωηθέσον τόν δοῦλὀν σου Σαμμάσας Ἀβρααμίου καί Πέτρος Ἀναστασίας	O Lord Jesus Christ remember and help your servant Sammasas son of Abraham, and Peter son of Anastasia.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0252	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε βοήθει Θεοδώραν Κύριε βοήθει φιλαδεφίαν	O Lord help Theodora. O Lord help Philadelphia.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0254	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Χάσετος Διονῦσος	Chasetos, Dionysos.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0255	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Ἀββᾶ Ἀθαλας Σοφρόνης	Abbot Athalas son of Sophrone.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0257		Between 1 BCE and 638 CE	[no transcription]	[no translation]
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0258	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	εἶς Θεός ὠ βοηωθν τὸν δοῦλός σου Θεωνη μετὰ γυνήκος καὶ τη καὶ τήκνον	One God who helps your servant Theone with his wife and children.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0259	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Χριστὸς νικᾷ + Χριστὲ βοήθει Μάρκελλον	Christ conquers! O Christ, help Marcellus.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0260	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Μνήσθη τὸ ΘεὸςΔεὸς Μασούδου	Remember o Lord, Masud.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0261	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Φυλάρχος Προκοπίου	Phylarchos son of Procopius
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0262	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Τσηνοῦθις	Tsenouthis
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0263	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Αἰνείας μνησθῇ	Let Aineas be remembered.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0264	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Μνήσθη τοὺς δουλούς σου Θμα Κικηφόρου καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ	Remember your servants Thomas and Nikephoros and their friends.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0265	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Ἰωάννης Μαρτιριάνου	John son of Martirianus
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0266	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Κύριε φυλάξον ὑπὸ τὴν σκέπην σου τὸν δοῦλόν σου Στέφανον Ἀντίσωνος μετὰ συμβίου καὶ τέκνων.	O Lord, guard under your protection your servant Stephen son of Antison, and his wife and children.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0267	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	Μνήσθητι Κύριε τοὺς δούλούς σου Καπαῖς Σουαιδίου Ἀναστασίας Ζοναίνου μετὰ συμβίου καὶ τεκνῶν Ἀλφάλλας καὶ Ἀάρων καὶ Σέργιος Βαρούχου καὶ τῆς γυνηκὸς αὐτοῦ Θέκλας	Remember o Lord your servant Kapais son of Souaidios, Anastasios son of Zonainos with wife and children. Alafallas and Aaron and Sergios sons of Baruch and his wife Thekla.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0268	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ἐλέησον τὸν δοῦλόν σου Ἀναστασία. Ἀμὴν	O Lord Jesus Christ have mercy on your servant Anastasia. Amen.
Wadi Haggag, First-fourth centuries CE. Road Inscriptions. Graffiti.	sina0269	Greek	Between 1 BCE and 638 CE	+ Κύριε σώσον τὸν δοῦλόν σου θεόφιλον καὶ τὴν συνοδίαν αὐτοῦ. Ἀμήν.	O Lord save your servant Theophilus and his household and his caravan. Amen.
Sirin, mid 6th c. Lintel. Building.	siri0001	Greek	Between 520 CE and 570 CE	+ Ἐν χρόνοις Ἰωάννου τὸ ἔργον τοῦ φροντιστηρίου ἐγένετο	In the times of John ... the work of the monastery was done.
Horvat Sokho, Church. Fourth to eighth century CE. Mosaic. Dedicatory	sokh0001	Greek	Between 300 CE and 700 CE	+ Ἀναστάσις διάκονος. + Παῦλος. μονάζων + Παύλη μονάουσα. + Ἀλεξανδρος μονάζων.	Anastasis, the deacon. Paulus, the monk. Paula, the nun. Alexandr ... , living a monastic life.
Horvat Sokho, Church. Fourth to eighth century CE. Mosaic above the grave of John the presbyter. Funerary, Prayer, Invocation.	sokh0002	Greek	Between 300 CE and 700 CE	+ Ἐκυμήθη καὶἀνεπάη καὶ ἔνθα κεῖται ὁ θεοσεβέστατος ἡμῶν Ἰωάννης ὁ πρεσβύτερος ἐν μηνὶ Ἰουλλίῳ λ’, ἰνδικτιῶνος δωδεκάτης καὶ ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς προσδέξηται τὴν δέησιν αὐτοῦ· ἀμήν.	Our most pious John, the presbyter, slept and came to rest on July 30th, indiction 12, and lies here. And may the Lord Jesus Christ receive his supplication. Amen.
Golan Heights. Squffiye. Late Roman or Byzantine Period. Tombstone fragment. Epitaph.	squf0001	Greek	Between 200 CE and 640 CE	Ν	...fifty years old (?)
Golan Heights. Squffiye. Late Roman or Byzantine Period. Tombstone. Epitaph.	squf0002	Greek	Between 200 CE and 640 CE	θάρσει Σωφόνι ἐτῶν μ᾽	Be of good courage, Sophonios! Forty years old.
Golan Heights. Squffiye, Late Roman or Byzantine Period. Block. Dedicatory.	squf0003	Greek	Between 200 CE and 640 CE	ἐπὶ τοῦ θεοσεβεστάτου Ἰλία ἀρχιμανδρίτου Ἰάνης μαθητὴς ἔκτισεν τὸν ο	Under the most pious archimandrite, Ilias, Ianes (the) disciple, built the...
Suhmata, Aug 555 CE. Mosaic Floor. Dedicatory.	suhm0002	Greek	555 CE	βοήωησον τῇ κώμῃ ταύτῇ καὶ εὐλόγησον αὐτὴν ΨΑΒΝ καὶ Θεόδωρος ΡΑ Ο Ἠλίας καὶ Θεόδωρος καὶ Ἰωάννης καὶ Τιμόθεος καὶ Ἠλίας διάκονοι τῆς	… help this village and bless it … and Theodore and … and Elias and Theodore and John... and Timotheos and Elias... deacons of the ...
Golan Heights. Sukeik, Late Roman or early Byzantine period. Lintel. Invocation.	suke0001	Greek	Between 200 CE and 450 CE	εἷς θεός + ὑγία Γερμανός	(There is) one God....health....Germanus(?)
Surman, 351-352 CE. Tombstone. Epitaph.	surm0001	Greek	Between 351 CE and 352 CE	θάρσι Κάλεμος Φροντίνου, οὐδὶς ἀθάνατος. ἐτῶν ιεʹ ἔτους ιευʹ	Be of good courage, Kalemos, son of Frontius! No one is immortal. Fifteen years old, in the year 415.
Surman, 5th-6th century CE. Tombstone. Epitaph.	surm0002	Greek	Between 400 CE and 599 CE	τέθνηκας ὡς καὶ πάντες, οὐδὶς γὰρ ἀθάνατος. θάρσει Φωσφόρε ἐτῶν κγʹ	You have died, even as all must, for no one is immortal. Be of good courage, Phosphorus. Twenty-three years old.
Surman, 303 CE. Tombstone. Epitaph.	surm0003	Greek	303 CE	θάρσι Μονιμωσα Φιλίππου, οὐδὶς γὰρ ἀθάνατος. ἐτῶν ξʹ ἔτους τξζʹ	Be of good courage, Monimosa, daughter of Philippus, for no one is immortal! Sixty years old, in the year 367.
Surman, 346-347 CE. Tombstone. Epitaph.	surm0004	Greek	Between 346 CE and 347 CE	θάρσι Ζνηνόδωρος, οὐδὶς ἀθάνατος ἐτῶν κθʹ ἔτους ιυʹ	Be of good courage, Zenodorus! No one is immortal. Twenty-nine years old, in the year 410.
Galilee. Hippos (Susita). Second or third century CE. Niche. Dedication.	susi0001	Greek	Between 100 CE and 299 CE	Θεῷ Δουσάρει	[to the god] Dusares.
Galilee. Hippos (Susita). Second century CE. Amphora. Dedication.	susi0002	Greek	Between 100 CE and 199 CE	ἐπι Εὐκλεύς	In the time (of the rule) of Eukles.
Galilee. Hippos (Susita), 338 CE to 640 CE. Chancel Panel. Dedicatory.	susi0003	Greek	Between 338 CE and 640 CE	ἐν χρSόνῳ Προκοπίου πρεσβυτέρου + +	In the time of Procopius, presbyter.
Galilee. Hippos (Susita). 338 CE to 640 CE. Mosaic floor. Dedication.	susi0004	Greek	Between 338 CE and 640 CE	Προκόπιος δοῦλος Χριστοῦ ψήφωσεν τοσ τόν ε ὑπέρ μνήμης καί ἀναπαύσέως Πέτρου καί νας τῶν αὐτοῦ υἱῶν ἐν μηνί Ἰανουαρῳ	Procopius...(the servant) of Christ (made the mosaic pavement...) for the memory and repose of Petros and ...-nas, his sons...in the month of January.

Guide to Searching

City