Inscriptions of Israel/Palestine

Title	ID	Language(s)	Date	Transcription	Translation
Caesarea. Date unknown. Cover for a light gray blue-banded marble garland sarcophagus.	caes0153	Greek	Unknown	σορὸς Ἀρκαδίω καὶ τέκνοις Εὐτροπίας, ὑπὸ Παναγίου.	The sarcophagus of Arkadios and the children of Eutropia, by Panagios.
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Unfinished white and gray marble garland sarcophagus.	caes0154	Greek	Between 300 CE and 650 CE	+ Θ + + Θήκη Προκοπίου + + διακόνου +	The tomb of Prokopios, deacon.
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Sarcophagus lid.	caes0155	Greek	Between 300 CE and 650 CE	+ Ν μνίμιν Ἀνιανοῦ οἶκος αἰώνιος.	For the memory of Anianos. (This is his) eternal home.
Caesarea, Fourth to mid seventh century CE. Block. Funerary (Epitaph).	caes0156	Greek	Between 300 CE and 650 CE	τίς τὴν κόρην φίλατο ἣν ΕΝΔτίς ΟΙΟ Ο ΔΙΑΑΟΥ ΛΣΛΦΙΕΙ τίς τὰς ἀδελφάς μου ὀρφανάς ἣτις δʼἐν γυνεκῶν περικαλλής ἣτις ΚΑΙΛΑΟΔΑΝΙΑΙΕΡΙΖΕΝ ΜΟΥΣ ας φρένας Πενελοπέιας ΟΙΝΕΟΙΑΕΡΙΖΑΝΑΛΛΕ ΕΙΣΡΑΜΟΝΑΡΟ ΛΙ Αἳδου ἐν πύλαις ΙΑ	[no translation]
Caesarea. Date unknown. Limestone door of a loculus.	caes0157	Greek	Unknown	Θήκη Νόννου κὲ Ἐντολίου.	The tomb of Nonnos and Entolios.
Caesarea. First to third century, CE. Gray marble plaque.	caes0158	Greek	Between 1 CE and 300 CE	εὐψυχεῖτε φίλα μου τέκνα. εὐψύχει, Πρεῖσκε Νεμωνιανέ, ἐτῶν ιεʹ δοῖ σοι ὁ Ὄσειρις τὸ ψυχρὸν ὕδωρ σὺν τῇ ἀδελφῇ σου τῇ μονοώρῳ ἁρπασθείσῃ σύν σοι. καὶ σύ, Ἰσίδωρε, εὐψύχει, ἐτῶν ζʹ δοῖ σοι ὁ Ὄσειρις τὸ ψυχρὸν ὕδωρ σὺν τῷ ἀδελφῷ σου τῷ μονοώσῳ ἁρπασθέντι σύν σοι. γῆ ὑμῖν ἐλαφρὰ καὶ τὰ κατὰ δοῦσ’ ἀγαθά.	Farewell, my dear children. Farewell, Priskos Nemonianos , fifteen years old. May Osiris give the cold water to you and to your sister who was carried off in the same hour with you. And you, Isidora, seven years old, farewell. May Osiris give the cold water to you and to your brother who was carried off in the same hour with you. May the earth be light for you, and may those things she grants you below be good.
Caesarea, First to second century CE. Plaque. Funerary.	caes0159	Greek, Latin	Between 1 CE and 200 CE	Τίτε Φλάουιε Ἱερώνυμε χρηστὲ καὶ ἄλυπε χαῖρε ἐτῶν κβ’.	Farewell, Titos Flavios Hieronymos , twenty-two years old, a man who was upright and harmed no one.
Caesarea, 1st-2nd century CE. Upper right part of a plaque of white marble. Funerary.	caes0160	Greek, Latin	Between 1 CE and 200 CE	Dis Manibus.Rhodope coniugi	To the deified manes. To Rhodope , wife...
Caesarea, 1st-2nd century CE. Marble plaque. Epitaph.	caes0161	Latin	Between 1 CE and 200 CE	Titiae C ae uxori	To Titia C..., (my) wife...
Caesarea. 1st-2nd century, CE. Fragment of white marble.	caes0162		Between 1 CE and 200 CE	[no transcription]	...to...wife...
Caesarea. 2nd-3rd century, CE. Plaque of gray marble.	caes0163	Latin	Between 100 CE and 300 CE	bene merentifecit.	...made (this monument) for..., who was well deserving.
Caesarea. 1st-3rd century, CE. Fragment of white marble with a broken nail attached.	caes0164	Latin	Between 1 CE and 300 CE	Aphrodilus Marini	[no translation]
Caesarea. Date unknown. Plaque of gray marble.	caes0165	Greek	Unknown	μεμόριον τῆςπροσσυλήτουἌστη καὶ Παρηγορίου. εὐχαριστοῦσα.	The memorial of the proselyte Aste and of Paregorios . Thanks!
Caesarea, 4th-mid 7th century CE. Plaque. Funerary (Epitaph).	caes0166	Greek, Hebrew	Between 300 CE and 650 CE	τώποςἸσιδώρουΘεωδώρου Ἰάκω Δώθη ἁζάνα	The tomb of Isidoros Theodoros Iakobos Dothe , the hazan.
Caesarea. 4th-mid 7th century, CE. Plaque of light gray marble.	caes0167	Greek, Hebrew	Between 300 CE and 650 CE	θήκη Μα καὶ Ἐλέου καὶ εμα εἱερήων.	The tomb of the priests Ma-- and Elias and --ema.
Caesarea. 4th-mid 6th century, CE. Plaque of white marble.	caes0168	Greek	Between 300 CE and 550 CE	θήκη Λεοντήου Σησηνίου κατωλά	The tomb of Leontios Sisinios (or the son of Sisinios), the woodcutter.
Caesarea. 4th-mid 7th century, CE. Plaque of white marble.	caes0169	Greek, Hebrew	Between 300 CE and 650 CE	θήκη Ἠλία καὶ Ἐντουλίου Κρούνου	The tomb of Elias and Entolios , of Krounos.
Caesarea, 300 CE - 650 CE. Plaque. Funerary (Epitaph).	caes0170	Greek	Between 300 CE and 650 CE	θήκη Ἰωσήφου Λεοντίου τεντ ου	The tomb of Iosephos Leontios ....
Caesarea. Late Antiquity? (Fourth to eighth century, CE). White marble plaque.	caes0171		Between 300 CE and 700 CE	[no transcription]	[no translation]
Caesarea. Date unknown. White marble plaque.	caes0172	Greek	Unknown	μηνόριωνδιαφέροντᾷ κύρᾳ Σεβήρᾳ καὶ τῶν αυοὐτῆς Μηκέρων καὶ Εἰσίσα.	The memorial belonging to Lady Severa and her children Mekeron and Eisisa.
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0173	Greek	Unknown	Παρηγορίου Μαρίνου.	(The tomb of) Paregorios Marinos .
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0174	Greek, Hebrew	Unknown	ΣύμωνἸακῶνα	(The tomb of) Symon Iakon ...
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0175	Greek	Unknown	θήκη Ἀλάφθα ΑΜΒ	The tomb of Alaphtha....
Caesarea. Date unknown. Lower part of a light gray marble plaque mended from two pieces.	caes0176	Greek	Unknown	α ς ίας μημόριον.	The memorial of...
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0177		Unknown	[no transcription]	[no translation]
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0178	Greek	Unknown	ου	[no translation]
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0179		Unknown	[no transcription]	[no translation]
Caesarea, 100 CE - 650 CE. Plaque. Funerary (Epitaph).	caes0180	Greek, Hebrew	Between 100 CE and 650 CE	Ἀντωνίνουκαὶ Κύρουτέκνα Σαμουήλου. שלום	(The tomb of) Antoninos and Kyros , children of Samuelos . Peace!
Caesarea. Date unknown. Plaque. Funerary (Epitaph).	caes0181	Greek, Hebrew	Unknown	θήκη Ν υἱοῦ Τ Δωσᾶ Βο שלום	The tomb of N-- the son of T-- Dosa Bo--. Peace!
Caesarea. Date unknown. Revetment. Funerary (Epitaph).	caes0182	Greek, Hebrew	Unknown	[no transcription]	Amma-- father N--, shalom!
Caesarea. Date unknown. Plaque. Funerary (Epitaph).	caes0183	Greek, Hebrew	Unknown	τέκνα χίας שלום על ישראל	… children of .… Peace unto Israel!
Caesarea. Date unknown. Plaque of fine-grained gray marble.	caes0184	Greek	Unknown	μημόριονΜεγάλου Βαβυλωναρίουυἱοῦ Ζερέκα.	The memorial of Megas , the Babylonarian, son of Zereka .
Caesarea. Date unknown. Plaque of white marble.	caes0185	Greek	Unknown	μημόριονΣύμωνοςκαὶ Ἰουλιανῆς συνβίου αοὐτοῦ.	The memorial of Symon and Iouliane , his wife.
Caesarea. Date unknown. Fragment of a plaque of bluish marble.	caes0186		Unknown	[no transcription]	[no translation]
Caesarea. 4th-mid 7th century, CE. Plaque of white marble.	caes0187	Greek	Between 300 CE and 650 CE	μημόριονδιαφέρωνΜαρίας καὶ Λαζάρου.	The memorial belonging to Maria and Lazaros .
Caesarea. Date unknown. Top of a plaque of white marble. Epitaph.	caes0188	Greek, Hebrew	Unknown	μημόριον Ἰακῶνος κὲ Λαζάρου κὲ	The memorial of Iakon (Jacob) and Lazaros and ....
Caesarea, Third to sixth century CE. Plaque. Funerary.	caes0189	Greek, Hebrew	Between 200 CE and 500 CE	μνήμα Λήα τῆς θυγατρὸς Βενιαμῖν.	The tomb of Leah , the daughter of Beniamin .
Caesarea. Date unknown. Plaque of white marble. Epitaph.	caes0190	Greek	Unknown	μνήμα Ἰάκῶνα Βαν εὐψύχει	The memorial of Iakon (Jacob) Ban-- .... Farewell!
Caesarea. Date unknown. Fragment of a white marble plaque.	caes0191	Greek	Unknown	τόπος Παρηγορίου.	The tomb of Paregorios.
Caesarea, Date unknown. Plaque. Funerary.	caes0192	Greek, Hebrew	Unknown	τόπος Θεοδοσίου καὶ Ἰακώβου	The tomb of (Theodo)sios and (Iako)bos...
Caesarea. Date unknown. Right half of a gray marble plaque.	caes0193	Greek, Hebrew	Unknown	θήκη Ἐορταςίου καὶ Νεημίας.	The tomb of Heortasios and Nehemiah.
Caesarea. Date unknown. Fragment of a white marble plaque.	caes0194	Greek, Hebrew	Unknown	θήκη Σαμουείλου Ἑζικία Α	The tomb of Samuelos Hezekiah A----....
Caesarea. Date unknown. Description unavailable.	caes0195	Greek, Hebrew	Unknown	Ἰωσῆπος Ἰακκώβου Ζηχαρία.	(The tomb) of Iosepos (Joseph) Iakkobos Zechariah .
Caesarea. Date unknown. Marble plaque.	caes0196	Greek, Hebrew, Semitic	Unknown	Ἰακκώβου Δασσᾶ υἱοῦ Γάδε.	(The tomb) of Iakobkos Dassa , son of Gade.
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. White marble plaque.	caes0197	Greek	Between 300 CE and 650 CE	Βρασιδία πιστὴ ἐνθάδε κῖτε.	Here lies faithful Brasidia.
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Gray marble plaque.	caes0198	Greek, Semitic	Between 300 CE and 650 CE	+ μημόριον Βαεισήου καὶ Γηοργίας.	The memorial of Baïsios and Georgia.
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Lower left corner of a gray marble plaque.	caes0199	Greek	Between 300 CE and 650 CE	μεμόριον διαφέρον τοῦ Σι +	The special memorial of....
Caesarea, Fourth to mid seventh century CE. Plaque. Funerary.	caes0200	Greek	Between 300 CE and 650 CE	+ ὀστᾶ + Νωνίου ἐνθάδε σὺν μ	The bones of Nonios (lie) here with...
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Left side of a white marble plaque.	caes0201		Between 300 CE and 650 CE	[no transcription]	[no translation]
Caesarea. Fourth to mid seventh century, CE. Light gray marble plaque.	caes0202	Greek	Between 300 CE and 650 CE	+ θήκη ἀββᾶ Θεοτέκνου διακόνου παραμοναρίου. +	The tomb of Father Theoteknos, deacon and administrator.

Guide to Searching

City