Inscriptions of Israel/Palestine

Title	ID	Language(s)	Date	Transcription	Translation
Golan Heights. Farj, Date unknown. Tombstone. Funerary (Epitaph).	farj0002	Greek	Unknown	Ἱουλία σκαὶ Κύριλλα θυγατέρες Π	Julia and Cyrilla, daughers of P...
Golan Heights. Farj, Date unknown. Tombstone. Funerary (Epitaph).	farj0003	Greek	Unknown	Ἰωάννης Ἀνατόλιου εὐχαριστῶν ἐποίησεν	John, son of Anatolius, giving thanks, made...
Golan Heights. Farj. Date unknown. Tombstone. Epitaph.	farj0004	Greek	Unknown	Ἐχωμα Βαρέβου ἐτῶν π´	Echoma, daughter(?) of Barnebus.
Golan Heights. Farj. Date unknown. Tombstone. Epitaph.	farj0005	Greek	Unknown	Ἀλαφα Ὀταρα ἐτῶν λ´	Alapha, daughter of Otaras. Thirty years old.
Golan Heights. Farj. Date unknown. Tombstone. Epitaph.	farj0006	Greek	Unknown	Σαβῖνα Ὀταρα ἔτους ε´ μην θ´	Sabina, (daughter of) Otaras. Five years, nine months.
Feinan, 11 June 592 CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fein0001	Greek	592 CE	+ Ἐνταῦθα κεῖταικῖτε Στέφανος Σαβίνου, ζήσαςἒτη ιγ´. Ἀνεπάη ἐν Χριστῷἐν ἒτειἒτι υπζ´, μηνὶ ΔαισίῳΔεσίου κβ´, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, οὗ ἐμαμίουνοἱ ἂνθρωποι καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τοῦ κόσιμου.	Here lies Stephanos,(son) of Sabinus, who lived13 years. He came to rest inChrist in (the) year 487, on(the) 22nd (day) of (the) monthDaisios, in the year during whichthe people were crying for food(starving), and one-third of the population (or mankind) died.
Feinan, 1 June 592 CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fein0002	Greek	592 CE	+ Ἐνταῦθα κῖτε Νοννα πολιτευομένου θυγάτηρ διάκων, ζήσασα ἕτη ἀναπαεῖσα μετὰ Ε σεμνότητος, μήτηρ τέκνων, ιβ´ Δεσίου, ἰνδικτιῶνος ί, ἤτους υπζ´, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾦ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τοῦ κόσμου.	Here lies Nonna, daughterof (the) decurion? ..., (the)deaconess, who lived ... [years];she died with .... decency,(having been) mother of ....children?, on the 12th (day) of[Daisios?, in the 10th?] indiction,in (the) year [487], in the yearduring which died one-third[of the population].
Feinan, 592 CE (?). Tombstone. Funerary (Epitaph).	fein0003	Greek	592 CE	ἀπέθανεν τὸ τρίτον τοῦ κόσμου. +	(died)one-thirdof the population.
Feinan, 6th century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fein0004	Greek	Between 501 CE and 600 CE	Ἠλίας	Elias
Feinan, 6th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0005	Greek	Between 501 CE and 600 CE	Ἀβραάμ	Abraam (or: Abraamios ?)
Feinan, 6th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0006	Greek	Between 501 CE and 600 CE	Ἰωάνης	Ioannes (?)
Feinan, Mid-5th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0007	Greek	Between 430 CE and 475 CE	Κλαύδιος	Claudius(?)
Feinan, Mid-5th - late 6th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0008	Greek	Between 450 CE and 600 CE	+ Κυριακὸς Μουβάνου	Kyriakos,(son) ofMoubanos.
Feinan, Late 6th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0009	Greek	Between 570 CE and 600 CE	Στέ+φανος ἔνθα κῖταικεῖται.	Stephanoslies here.
Feinan, 5th century CE (?). Stele. Funerary (Epitaph).	fein0010	Greek	Between 401 CE and 500 CE	+ Κύριε, ἀνάπαυσονΣτέφανον Ἀζίζου. +	Lord, giverest toStephanos,(son) ofAzizos.
Feinan, mid-5th - early 6th century CE. Stele. Funerary (Epitaph).	fein0011	Greek	Between 450 CE and 530 CE	+ + Στήλη τοῦ μακαρίου ΒΑ ΟΥ.	Stele of theblessed Va...
Feinan, mid-5th - early 6th century CE. Slab. Funerary (Epitaph).	fein0012	Greek	Between 430 CE and 530 CE	Ἰωάνης διάκονος	Ioannes (?),(the) deacon.
Feinan,587-588 CE. Block. Funerary (Epitaph).	fein0013	Greek	Between 587 CE and 588 CE	+ Ἐμὶ τοῦ ὁσιωτάτου ἐπισκόπου Θεοδώρου ἐγένετοἐγένετω τὸτὼ ἔργονἔργων ἔτους υπβ´ ἰνδικτιῶνος ές´ +	In the days of the most holy bishop Theodoros this work was accomplished, (in the year) 482, in the 5th (or) 6th indiction.
Syria. Fiq. Fourth century CE. Column with ornamentation. Dedication.	fiqg0001	Hebrew, Aramaic	Between 300 CE and 399 CE	אנה יהודה חזאנה	I (am) Yehudah the cantor.
Syria. Fiq, Fourth century CE. Lintel. Acclamation.	fiqg0002	Latin	Between 300 CE and 399 CE	Spesbona	Good hope!
Syria. Fiq. Fourth century CE. Lintel with ornamentation. Acclamation.	fiqg0003	Greek	Between 300 CE and 399 CE	εὐλόγησον	...bless...
Syria. Fiq, Fifth century CE. Block. Dedicatory.	fiqg0004	Greek	Between 400 CE and 499 CE	ἐπὶ τοῦ θεοσεβεστάτου ἐπισκόπου Γερόντιου Ϛκαὶ Κασσισοῦ πρεσβυτέρου Ϛκαὶ Ἰωάνου διακόνου Ϛκαὶ	Under the most pious Bishop Gerontius and Kassisos, presbyter, and John, deacon, and ... [this was set up].
Syria. Fiq. Fifth century CE. Lintel fragment. Dedication.	fiqg0005	Greek	Between 400 CE and 499 CE	μος Γαίου ἐποίησαν τὸν τόπον	...mos, son of Gaius made the place...
Syria. Fiq. Fifth century CE. Architrave. Dedication.	fiqg0006	Greek	Between 400 CE and 499 CE	αου τῶν ἰδίων τῇ κωμῇ ἐποίσεν	...? made for the village at his own expense...
Syria. Fiq. Fifth century CE. Tombstone. Epitaph.	fiqg0007	Greek	Between 400 CE and 499 CE	νιωἐτῶν ιζ	...nio(?). Seventeen years old.
Syria. Fiq. Fifth century CE. Tombstone. Epitaph.	fiqg0008	Greek	Between 400 CE and 499 CE	Θάρσει υκυνρη ἐτῶν ξ	Be of good courage, .... ykyn. re(?). Sixty years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0009	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσει Θεόφανα ἐτων ο	[Be of good courage,] Theophana! Seventy years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0010	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσι Πέτρε ἐτῶν κς	Be of good courage, Petrus! Twenty-six years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0011	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσιΜάγνοςΜοδταουἐτῶν ο	Be of good courage, Magnus, son of Modtaos (?)! Seventy years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0012	Greek	Between 400 CE and 499 CE	+θάρσιΝάννα διακόνισσα	+ Be of good courage, Nanna, deaconess!
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0013	Greek	Between 400 CE and 499 CE	Α Οὐήρου ἐτῶν ο	A...?, son (or daughter) of Verus. Seventy years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0014	Greek	Between 400 CE and 499 CE	ελωοἐτῶν ο	...eloo(?). Seventy years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0015	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσιἈντίοχε ἐτῶνλ	Be of good courage, Antiochus! Thirty years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0016	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσι Ἀντίοχε πρωτοκόμητες ἐτῶνξγ	Be of good courage, Antiochus, chief of the village(?)! Sixty-three years old.
Syria. Fiq. Fifth century CE. Tombstone. Epitaph.	fiqg0017	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσιΔωροθέαἐτῶν κε	Be of good courage, Dorothea! Twenty-five years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Epitaph.	fiqg0018	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσειθάριει οντι οἱ θεοὶἀθάνατοι ἐτῶν ιβ	Be of good courage,...ontios! (Only) the gods are immortal. Twelve(?) years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Tombstone (Epitaph).	fiqg0019	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσιΤαυρῖνε ἐτῶν	Be of good courage, Taurinus! ? years old.
Syria. Fiq, Fifth century CE. Tombstone. Funerary (Epitaph).	fiqg0020	Greek	Between 400 CE and 499 CE	θάρσειΓαϊανὲἐτῶνλε	Be of good courage, Gaianus! Thirty-five years old.
Syria. Fiq. Fifth century CE. Tombstone. Epitaph.	fiqg0021		Between 400 CE and 499 CE	[no transcription]	[no translation]
Syria. Fiq. Fifth century CE. Unidentifiable object. Text unknown.	fiqg0022		Between 400 CE and 499 CE	[no transcription]	[no translation]
Syria. Fiq. Fifth century CE. Unknown object. Text unknown.	fiqg0023		Between 400 CE and 499 CE	[no transcription]	[no translation]
Syria. Fiq, 293 CE - 305 CE. Boundary marker. Dedicatory.	fiqg0024	Greek	Between 293 CE and 305 CE	Διοκλητιανὸς καὶ Μαξειμιανὸς σεβαστοὶ καὶ Κωνστάντιος καὶ Μαξειμιανὸς ἐπιφανέστατοι καίσαρες	Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, most worthy [Caesars...]
Syria. Fiq, 293 CE - 305 CE. Boundary marker. Dedicatory.	fiqg0025	Greek	Between 293 CE and 305 CE	Διοκλητιανὸς καὶ Μαξιμιανὸς σεβαστοὶ καὶ Κωνστάντιος καὶ Μαξιμιανὸς ἐπιφανέστατοι καίσαρες λίθον διορίζοντα	[Diocletian] and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, most worthy Caesars, (have ordained that this) stone demarking...
Syria. Fiq, 293 CE - 305 CE. Milestone marker. Dedicatory.	fiqg0026		Between 293 CE and 305 CE	[no transcription]	[no translation]
Fir'im, Late Roman or Early Byzantine Period. Lintel. Funerary (Epitaph).	firi0001	Hebrew, Aramaic	Between 100 CE and 499 CE	יוסףבר עזי	Yosef bar 'Azi
Gabae, 5th Century CE to 6th Century CE. Mosaic. Dedicatory.	gaba0001	Greek	Between 400 CE and 600 CE	Προσφορά Ἰωάννου ὑποδιακόνου καὶ περιοδευτοῦ ὑπὲρἀναπαύσεως τῶν αὐτοῦ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ εὐτέκνων.	Offering of John the subdeacon and periodeutes for the repose of his parents and brothers and the good children.
Gabaon, 1 c. BCE - 1 c. CE. Ossuary. Funerary.	gabe0001	Hebrew	Between 100 BCE and 100 CE	בר חדו	… Son of Haddu
Gadora (Salt), Second century CE. Building inscription.	gado0001	Latin	Between 120 CE and 199 CE	Vexillatio Legionis VI Ferratae	(Built by) a detachment of the Legion VI Ferrata
Coastal Plain, Gaza, Fourth-first centuries BCE. Jar. Ownership?	gaza0100	Hebrew, Phoenician	Between 300 BCE and 1 BCE	עבדבעל	'Abdba'al
Coastal Plain, Gaza, Fourth century BCE. Jar. Ownership?	gaza0101	Phoenician, Hebrew	Between 300 BCE and 200 BCE	אדנגין עז שבחב4 למלך	Awaximproved wine of Gazain (year) 4 of the king

Guide to Searching

City