Iovi Optimo Maximo Sarapidi pro salute et victoria Imperatoris Nervae Traiani Caesaris Optumi Augusti Germanici Dacici Parthici et populi Romani vexillatio legionis III Cyrenaicae fecit.

To Jupiter the Best and Greatest Serapis for the salvation and victory of Imperator Nerva Traianus Caesar Augustus, the Best, with the victory titles Germanicus, Dacicus, Parthicus, and of the Roman people, the vexillation of legio III Cyrenaica erected this.

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto pontifici maximo tribunicia potestate XIXXX imperatori II consuli III patri patriae os libertus eius per vexillationes legionum et X Fretensis et II Traianae et et XII Fulminatae

For the imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, son of the deified Traianus Parthicus, grandson of the deified Nerva […]us his freedman handbuilt this with the help of the vexillations of the legio […], legio X Fretensis, legio II Traiana, […], and legio XII Fulminata […]

Tiberius Claudius Tiberi filius Poplilia Fatalis domo Roma Ɔcenturio legionis II Augustae, legionis XX Victricis, legionis II Augustae, legionis XI Claudiae piae fidelis, legionis XIV Geminae Martiae Victricis, legionis XII Fulminatae, legionis X Fretensis, III hastatus vixit annos XLII, militavit annos XXIII. Claudia Ionice liberta et heres ob merita eius. Ossa tibi bene quiescant. Terra tibi levis sit.

Tiberius Claudius Fatalis, son of Tiberius, of the tribe Poplilia, born in Rome. He was centurion in legio II Augusta, in legio XX Victrix, in legio II Augusta, in legio XI Claudia, the pious and trustworthy, in legio XIV Gemina Martia Victrix, in legio XII Fulminata, in legio X Fretensis, where he had the rank of a tertius hastatus. He lived 42 years and served in the army for 23 years. Claudia Ionice, his freedwoman and heiress erected this tomb on account of his merits. May your bones rest quietly, may the earth be light upon you.

Ɔcenturia ΔDomitii Firmi

Century of Domitius Firmus

Dis Manibus Marco Bai optioni legionis X Fretensis Quintus Ves et ius Flo et cognato bene merenti Firmi

For the spirits of the deceased. For Marcus Bai[…], their kinsman, optio of legio X Fretensis, Quintus Ves[…] and […]us Flo[…] built this grave for him, who was well deserving.

Glauco Artemidori Zeugmatevixit annis LXXVIII Cypriae Marcellae coniugi Glauci vixit annis XLVIII Flavio Demetriano filio eorum piovixit annis XXVIITitus Flavius Clemens parentibus ponendum curavit

To Glaucis Artemidorus of Zeugma who lived 78 years, to Cypria Marcella, the wife of Glaucus, who lived 48 years, to flavius Demetrianus, their pious son, who lived for 27 years, Titus Flavius Clemens the son erected this for his parents.

Hetereio liberto Grapto Hetereius Rufus patronus

For Hetereius Graptus, freedman of …, his patron … Hetereius Rufus (has erected this tomb).

Marco IunioMaximolegato Auggustorumlegionis X Fretensis AntoninianaeGaius Domitius Sergia tribuGaius Domitius Iulius Honoratusstrator eius

For Marcus Iunius Maximus, legate of two emperors of legio X Fretensis Antoniniana, Gaius Domitius, member of the tribe Sergia, Iulius Honoratus, his strator, erected this statue.

Dis Manibus Manio Lorenio N vixit annosManius Lorenius

To the spirits of the deceased. For Manius Loreinius N..., who lived … years, Manius Loreinius … erected this tomb.

+ κύριος φυλάξη τὴν εἰσοδόν σου καὶ τὴν ἐξοδόν σου.

May the Lord guard your coming in and your going out.

Vexillatiolegionis X Fretensis

Vexillation of legio X Fretensis

Vexillatiolegionis X Fretensis fecit

Vexillation of legio X Fretensis built this

Ἰωσήπου πενθεροῦ Δρόσου

Of Joseph, father-in-law (or son-in-law) of Drusus

+ Θήκη Ἰωάνου Ἀμένιου σταβυλαριου

Tomb of Ioanes Armenian, stabularius.

Θεόδοτος Οὐεττήνου, ἱερεὺς καὶἀρχισυνάγωγος, υἱὸς ἀρχισυναγώγου, υἱωνὸς ἀρχισυναγώγου, ᾠκοδόμησε τὴν συναγωγὴν εἰς ἀνάγνωσιννόμου καὶ εἰς διδαχὴν ἐντολῶν, καὶτόν ξενῶνα, καὶ τὰ δώματα καὶ τὰ χρηστήρια τῶν ὑδάτων εἰς κατάλυμα τοῖς χρήζουιν ἀπὸ τῆς ξένης, ἣν ἐθεμελὶωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ Σιμωνὶδης

Th[e]odotus son of Vettenus, priest and / a[r]chisynagogos, son of an archisyn[ago]/g[o]s, grandson of an archisyn[a]gogos, bu/ilt the synagogue for the r[ea]d/i[ng] of the torah and the [t]eachi[n]g of the commandments, and / t[h]e guest-chamber an[d the] rooms and the ins/ta[l]lations of water for lodging for thos/e [n]eeding them from ab[r]oad, which was fou/n[de]d by [h]is fathers and the e/l[d]ers and Simon[i]des .

ესე სამარხოუ იოანე პუyრ თაველ ეფისქოფოსისაy კარტველისაy +

This is the grave of Iohane bishop of P'urtavi, a Georgian.

Σαβάωθ

"of the hosts"

+ Μνῆμα διὰ φέρον/τες Ἀλεξάνδρου

Private tomb of Alexander

+ Θήκη διαφ/έροντες Ἀλέξανδρος καὶ Σοφίας

Private tomb of Alexander and Sophia

+ Μνημεῖον Λαμπαδίου πρεσβυτέρου

Tomb of Lampadius the elder

+ Θήκη Στεφάνου τέκτϛονος Σίτιωνος

Tomb of Stephanos the builder (son of?) Sition. Or: Tomb of Stephanos the builder (from?) Sition.

Μηθένα ἀλλογενῆ εἰσπορεύεσθαι ἐντὸς τοῦ περὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτου καὶ περιβόλου. Ὃς δ᾽ ἂν ληφθῇ, ἑαυτῶι αἴτιος ἔσται διὰ τὸ ἐξακολουθεῖν θάνατον.

No stranger is to enter within the balustrade round the temple and enclosure. Whoever is caught will be himself responsible for his ensuing death.

Μηθένα ἀλλογενῆ εἰσπορεύεσθαι ἐντὸς τοῦ περὶ τὸ ἱερὸν τρυφάκτου καὶ περιβόλου. Ὃς δ᾽ ἂν ληφθῇ, ἑαυτῶι αἴτιος ἔσται διὰ τὸ ἐξακολουθεῖν θάνατον.

No stranger is to enter within the balustrade round the temple and enclosure. Whoever is caught will be himself responsible for his ensuing death.

vixitannos XXXVIII - militavit annos - XV - Lucianus fratri edificavit de suo.

[So-and-so] lived 38 years, served in the army 15 years. Lucianus erected (this) to his brother from his own money.

Dis Manibus Lucius Magnius Felix miles legionis X Fretensis beneficiarius tribuni militavit annos XVIIII, vixit XXXIX.

To the spirits of the deceased. Lucius Magnius Felix, soldier of the Legio X Fretensis, beneficiarius of a tribune (of the legion). Served nineteen years. Lived thirty-nine (years).

יהוסף בר עגלון

Yehosef the son of 'Eglon

+ Κύριος φυλάξῃ τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου.

May the Lord protect your coming in and your going out.

Dis Manibus. Tarquitiae Silvanillae. Vixit Menses IX Pater Eius Fecit.

To the sacred shades of Tarquitia Silvanilla. She lived 9 months ... her father had (the tomb) made.

Dis Manibus. M'anius Lori Vixit an

To the sacred shades. Manius Lori lived ... years.

לאשיהו בר תא למשלמת ברת מ

[…] to/for Josiah son of T'[…] […] to/for MŠLMT daughter of M[…]

Imperatori Caesari divi Traiani Parthici filio divi Nervae nepoti Traiano Hadriano Augusto

For Imperator Caesar, son of deified Traianus, victor over the Parthians, grandson of the deified Nerva, Traianus Hadrianus Augustus...

Iuliae Sabinae EVN VRAI O Fecit

For Iulia Sabina … (someone) has erected (this tomb).

Dis manibus Tarquitiae Silvanillae vixit menses IX pater eius fecit

To the spirits of the deceased. For Tarquitiia Silvanilla, who lived nine months, her father made this tomb.

Imperatoris Hadriani Augusti

(Property) of Imperator Hadrianus Augustus

Ↄcenturia Amati opus Gai Antoni

Century of Amatius, work of Gaius Antonius

Legio X Fretensis

legio X Fretensis

Publius Vaiosio

… P(ublius) Va...ius … built/supervised the building.

Dis Manibus Lucius Magnius Felix miles legionis X Fretensis beneficiarius tribuni militavit annos XVIIII vixit XXXIX

To the spirits of the deceased. Lucius Magninus Felix, soldier of the legio X Fretensis, beneficiarius of a tribune (of the legion). Served nineteen years. Lived thirty-nine (years).

ↃCenturia Casperi opus Canini

Century of Casperius, work of Caninus

Primi

Product of Primus

Centuria Aponi Sutori

Century of Aponius (?), (work) of Sutorius (?).

וראיתם ושש לבכם ועמותם כדשא

You shall see and your heart shall rejoice and their bones like grass (shall flourish)

יי אלהי צבאות תבני הבית הזה בחיה יעקב בן יסף ותיופולקטוס וסיסיניה ואנסטסיה אמן ואמן סלה

God the Lord of Hosts, may you build this house in the lifetime of Ya'akov son of Yosef, and (in the lifetime of) Theophylactus and Sisiniya and Anastasia. Amen and Amen, Selah.

פסוי בר אהרן דמן אבודן ניחן נפשה

Yosef son of Aharon, who is from/of 'bwdn(?). May his soul (find) rest.

נער שלום

Youth, Peace

רהם ן להררמאבר עמרם נע

son of Amram... May he rest in peace

ὑπὲρ μνήμης καὶ ἀναπαύσεως Κυρικοῦ τοῦ διακόνου καὶ ΜαρίϚας

For the memory and rest of Cyricus the deacon and Maria

ὑπὲρ σωτηρίας καὶ ἠρίνης διαμόνης καὶ αντιλήμψεως Βάσσου ἀρχιδιακόνου καὶ Πέτρου κόμιτος καὶ Κυριακοῦ πρεσβυτϚέρου καὶ Θεοδόρας κϚαὶ Μαρίας τον φιλοχρϚίστων

For the salvation and enduring peace and succor of Bassus archdeacon and of Count Petrus and of Cyriacus priest and of Christ-loving Theodora and Maria.

Ἰασίωνיסיון

Iasion Iasion