Transcription +
+
+ Μνημεῖον Κύρα + Ῥαβιβήλου, ἀπο+θανοῦσαἀποθανοῦσα μετὰ καλοῦ ὀνόματος καὶ καλῆς πίστεως ἐ+τῶνἐτῶν
ιεʹ, ἐν ἔτει τριακοσσιοστοῦτριακοσιοστοῦ τριακοστοῦ ἑκτοῦ, μηνὸς Περιτίου ηʹ, +
ἡμέρᾳ Κυρίου ςʹ. +
Θάρσει, ὐδὶςοὐδεὶς ἀθάνατος. |
Translation Monument of Kyra, (daughter) of Rabibelos, who died having a good name and good
faith (at the age) of 15 years, in the three hundred and thirty-sixth year, on
(the) 8th (day) of (the) month Peritios, on (the) 6th [day] of the Lord
(Friday). [Be of good cheer], no one (is) immortal. |
Diplomatic [no diplomatic] |
Greek
H: 45 cm; W: 32 cm; D: 08 cm
442 CE to 442 CE
Department of Antiquities of Jordan
Angular motif (see note)
Bird flanking the central crosses above and below the text
Sun-disc above and between the lower right bird and cross
Cross (see note)
Guide-lines set within the text
No bibliography available for diplomatic transcription.
No bibliography available for transcription.
No bibliography available for translation.
IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.
The project can be cited as:
Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89This inscription can be cited as:
"Inscriptions of Israel/Palestine," ZOOR0169, 7 February 2025. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89