Images
Location
TIBE0014
Hammath Tiberias, Fourth century CE. Mosaic. Dedicatory.
Transcription Μνησθῇ εἰς ἀγαθὸν καὶ εἰςεὐλογίαν Προφοτοῦρος ὁ μιζότερος ἐποίησεν τήν
στοὰν ταύτην τοῦ ἁγίου τόπου εὐλογία αὐτῷἀμήν. שלום |
Translation To good and to blessing / (will be) remembered Profuturus the mizo/teros, who
made this colonnade / of the holy place blessing (be) upon him / amen.
Shalom |
Diplomatic [no diplomatic] |
- Terminus post quem:
- Terminus ante quem:
Languages
Hebrew, Greek
Dimensions
H: 68 cm; W: 116 cm; D: —
Date
300 CE to 400 CE
Current location
Hammath Tiberias National Park
Figures
Two leaves on both sides of the last line of the inscription
Bibliography
Source of diplomatic
- ZoteroRoth-Gerson, Lea. The Greek Inscriptions from the Synagogues in Eretz-Israel. Yerushalayim: Yad Yitshak Ben-Tsvi, 1987.
Source of transcription
- ZoteroRoth-Gerson, Lea. The Greek Inscriptions from the Synagogues in Eretz-Israel. Yerushalayim: Yad Yitshak Ben-Tsvi, 1987.
Source of translation
- ZoteroRoth-Gerson, Lea. The Greek Inscriptions from the Synagogues in Eretz-Israel. Yerushalayim: Yad Yitshak Ben-Tsvi, 1987.
Other sources
- ZoteroHüttenmeister, Frowald, and Gottfried Reeg. “Die Antiken Synagogen in Israel.” In Beihefte Zum Tübinger Atlas Des Vorderen Orients: Reihe B (Geisteswissenschaften); Nr. 12, 1st ed. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert, 1977.
- ZoteroLifshitz, Baruch. “L’Ancienne Synagogue de Tiberiade, Sa Mosaique et Ses Inscriptions.” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period 4 (1973): 43–55.
- ZoteroDothan, Moshe. “The Synagogue of Severos (Stratum 2a).” In Hammath Tiberias: Early Synagogues and the Hellenistic and Roman Remains, edited by Moshe Dothan, 27–70. Jerusalem, Israel: Ben-Zvi Printing Enterprises Ltd., 1983.
Cite This Inscription
IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.
The project can be cited as:
Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89This inscription can be cited as:
"Inscriptions of Israel/Palestine," TIBE0014, 18 November 2025. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89