Inscriptions from Israel and Palestine
About Stories Resources Contact

Images

No images available

Location

SEPP0032

Sepphoris, 4th-5th centuries CE. Object uncertain. Dedicatory.
Transcription

τοῦ Ἑλασίου σχοχλαστικοῦ κώχμητος λαμπροτάτου υεἱοῦ Ἀετίου τοῦ κόχμητος, Εἰούδα ἀρχισυναγώγου, Σιδονίου ἀρχισυναγώγου ΠΕΡΙΕΡΘΟΝΤΑΔ, Συβεριάνου Ἄφρου ἀρχισυναγώγου Τύρου λαμπρχοτάτης.

Translation

(Tomb or donation) of Helasios the most illustrious scholasticus and cōmēs, son of Aetios the cōmēs, (and) of Eiouda (Judah) the archisynagōgos, (and) of Sidonios the archisynagōgos of Peri - (?), (and) of Suberianos (= Severianos) (son of?) Afros (= Afer), archisynagōgos of the most illustrious (city of) Tyre.

Diplomatic

ΤΟΥΕΛΑΣΙΟΥΣΧΟΚΩXΛΑΜΠXΥΕΙΟΥΑΕΤΙΟΥΤΟΥΚΟX ΕΙΟΥΔΑΡXΙΣΥΝΑΓΩΓΟΥΣΙΔΟΝΙΟΥΑΡΧΙΣΥΝΑΓΩΓΟΥΠΕΡΙΕΡΘΟΝΤΑΔΣΥΒΕΡΙΑΝΟΑΦΡΟΑΡΧΙΣΥΝΑΓ ΩΓΟΤΥΡΟΥΛΑΜΠΡX

Terminus post quem:
Terminus ante quem:

Languages

Greek

Dimensions

H: —; W: —; D: —

Date

300 CE to 500 CE

Current location

No provenance provided.

Figures

No figures described.

Bibliography

Source of diplomatic

  • Price, Jonathan J. “Transplanted Communities in Iudaea/Palaestina: The Epigraphic Evidence.” Scripta Classica Israelica 34 (2015): 27–40.
    Zotero

Source of transcription

  • Price, Jonathan J. “Transplanted Communities in Iudaea/Palaestina: The Epigraphic Evidence.” Scripta Classica Israelica 34 (2015): 27–40.
    Zotero

Source of translation

  • Price, Jonathan J. “Transplanted Communities in Iudaea/Palaestina: The Epigraphic Evidence.” Scripta Classica Israelica 34 (2015): 27–40.
    Zotero
View XML

Cite This Inscription

IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.

The project can be cited as:

Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89

This inscription can be cited as:

"Inscriptions of Israel/Palestine," SEPP0032, 13 August 2026. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89