Images
Location
SEPP0023
Galilee. Sepphoris. 400-500 CE. Synagogue. Black and white floor mosaic. Dedication.
Transcription Μνησθῶσιν εἰς ἀγαθὸν καὶ
εἰς
εὐλογίαν Ἀννιανὸς κὲ Π ἀδελφοί καὶ
Ϲωζόμενοςπρωτεύοντος
καὶ
μετὰ
τῶν
τέκνων. Ἐποίησαν
τὴν
τάβλαν
ταύτην
Εὐλογία αὐτοῖς |
Translation Be remembered for good and for blessing the brothers A[nni]anos? and P[...and...] and [... and S]ozome[nos and ...(son) of...]
the principalis (?) [and...with his children (?)]. They made [this panel]. A blessing upon them. |
Diplomatic ΜΩϹΙΝΕΙϹΑ
ΘΟΝΚΑΟΓΙΑ
ΝΑ
ΑΝΟϹΚΕΠ
ΑΔΕΛ
ΦΟΙ
ΩΖΟ
ΜΕΕΥΟΝ
ΤΟΩΝΕ
ΠΟΛΟΓΙ
ΑΑΥΤΟΙϹ |
- Terminus post quem:
- Terminus ante quem:
Languages
Greek
Dimensions
H: —; W: —; D: —
Date
400 CE to 500 CE
Current location
same Synagogue floor Found on the mosaic floor.
Figures
No figures described.
Bibliography
Source of diplomatic
No bibliography available for diplomatic transcription.
Source of transcription
No bibliography available for transcription.
Source of translation
No bibliography available for translation.
Other sources
- ZoteroWeiss, Zeev. The Sepphoris Synagogue: Deciphering an Ancient Message through Its Archaeological and Socio-Historical Contexts. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2005.
Cite This Inscription
IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.
The project can be cited as:
Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89This inscription can be cited as:
"Inscriptions of Israel/Palestine," SEPP0023, 13 August 2026. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89