Inscriptions from Israel and Palestine
About Stories Resources Contact

Images

No images available

RAFI0004

Golan Heights. Rafid, Byzantine Period. Lintel. Invocation.
Transcription

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν Ἡλιαδώρᾳ ιτωκτηγανη

Translation

(There is) one God who helps Heliadora...

Diplomatic

ΕΙΣΘΕΟΟΒΟΗ + ΘΟΝΗΛΙΑ Α ΙΤΩΚΤΗΓΑΝΗ

Terminus post quem:
Terminus ante quem:
Notes
The columns of this inscription are read horizontally. The opening "(There is) one God who helps" is a Christian formula common throughout the region and era. The rest of this deeply pocked inscription is largely illegible. The name Heliadora may appear in the accusative case (as opposed to the dative represented here). Dimensions refer to entire remainder of stone.

Languages

Greek

Dimensions

H: 30 cm; W: 120 cm; D: 38 cm

Date

338 CE to 640 CE

Current location

No provenance provided.

Figures

  • Cross middle of text

Bibliography

Source of diplomatic

No bibliography available for diplomatic transcription.

Source of transcription

No bibliography available for transcription.

Source of translation

No bibliography available for translation.

Other sources

  • Gregg, Robert C., and Dan Urman. Jews, Pagans, and Christians in the Golan Heights: Greek and Other Inscriptions of the Roman and Byzantine Eras. South Florida Studies in the History of Judaism 140. Atlanta: Scholars Press, 1996.
    Zotero
View XML

Cite This Inscription

IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.

The project can be cited as:

Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89

This inscription can be cited as:

"Inscriptions of Israel/Palestine," RAFI0004, 5 September 2026. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89