Images

No images available

Location

JERU0642

Jerusalem, Late 4th - Early 5th c. Tombstone. Epitaph.

Transcription

+ Θήκη διαφέρουσα Εὐφημίᾳ Βυζαντίᾳ αὑτῆς μονῆς. τοῦτο δὲ ἐξορκῶ ἕκαστον εἰς τὴν ὁμοούσιον Τριάδα καὶ εἰς τὴν κτῆσιν Γηθσεμανῖς, ἐξῆς ὥρας ἧς κατατίθεμαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον, μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὸν ἢ καταταφῆναι ἕτερον σκήνομα· ἕκαστος δὲ ἐπιχειρῶν ποιῆσαί τί ποτε τοῦτο ἔχει πρὸς τὴν χρίσιν τὴν μέλλουσαν. +

Translation

Tomb belonging to Euphemia the Byzantine, of her own monastery. This I adjure every one (who resides) in the Consubstantial Trinity and in the property of the Gethsemane: from the hour in which I am buried in this tomb, do not open it or bury another body. Whoever tries to do such a thing has to answer for it towards the coming Judgement.

Diplomatic

[no diplomatic]

Terminus post quem:
Terminus ante quem:

Languages

Greek

Dimensions

H: 60 cm; W: 64 cm; D: 14 cm

Date

360 CE to 450 CE

Current location

No provenance provided.

Figures

No figures described.

Bibliography

Source of diplomatic

Source of transcription

Source of translation

View XML

Cite This Inscription

IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.

The project can be cited as:

Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89

This inscription can be cited as:

"Inscriptions of Israel/Palestine," JERU0642, 22 February 2024. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89