Images
HAMM0017
Galilee. Hammatha. 300 - 700 CE. Slab. Dedicatory.
Transcription Ἐν τᾦ φιλαρέτῳ τόπῳ μνήσθῇ Βοηθὸς Κάρου ἐπαρχικὸς
καὶ συνκλινία αὐτοῦ Ἐλευθέρα
καί Ἰώβιος αὐτοῦ ἀδελφὸς καὶ Οὐρανία ἡ αὐτοῦ ἐγγόνη. |
Translation In this sublime place may
Boethos son of Carus
, the praefectianus, be remembered, and Eleuthera his wife, and Iobius his brother, and Urania, his granddaughter. |
Diplomatic ΕΝΤWΦΙΛΑΡΤΕWΤΟΠWΜΝΗϹΘΗ
ΒΟΗΘΟϹΚΑΡΟΥΕΠΑΡΧΙΚΟϹ
ΚϹΥΝΚΛΙΝΙΑΑΥΤΟΥΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΚΙWΒΙΟ
ϹΑΥΤΟΥΑΔΕΛΦΟϹΚ ΟΥΡΑΝΙΑ
ΗΑΥΤΟΕΓΓΟΝΗ |
- Terminus post quem:
- Terminus ante quem:
Languages
Greek
Dimensions
H: 144 cm; W: 93.3 cm; D: 4 cm
Date
300 CE to 700 CE
Current location
Israel Museum or IAA storehouse, Romema, Jerusalem
Figures
Palm leaf at the beginning and at the end of the last line
Bibliography
Source of diplomatic
No bibliography available for diplomatic transcription.
Source of transcription
No bibliography available for transcription.
Source of translation
No bibliography available for translation.
Other sources
- ZoteroDi Segni, Leah. “The Greek Inscriptions of Hammat Gader.” In The Roman Baths of Hammat Gader: Final Report, edited by Yizhar Hirschfeld, 185–266. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1997.
Cite This Inscription
IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.
The project can be cited as:
Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89This inscription can be cited as:
"Inscriptions of Israel/Palestine," HAMM0017, 8 December 2025. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89