Images

No images available

Location

EMMA0017

Emmaus, 5-7 century CE. Amulet. Magic.

Transcription

משגאל שמראל אלהא אתון כרקטיריא קדישיה בטהלון כל ח+ מן עינוי מן נוחרה מן רישה מן גידוי+ מן ריסיא בשׁם ומן+++ נוי ומן בניה+++

Translation

… Mśgʾel, Shamriʾel, the God … You holy characters, annul all the … from his eyes, from his nostril, from his head, from (his) tendons, from the eye-lids. In the name of … and from … and from her sons …

Diplomatic

משג אל שמראל אלהא טיריא קדישיה בטהלון כלֹ ח+ ינוי מן נוחרה מן רישה מן גידו יסיא בשם ומן +++נוי זמן בניה+++

Terminus post quem:
Terminus ante quem:

Languages

Hebrew

Dimensions

H: —; W: —; D: —

Date

400 CE to 701 CE

Current location

No provenance provided.

Figures

  • Magic characters surrounding inscription- particularly in two lines above written lines

Bibliography

Source of diplomatic

  • Vincent, H. “Amulette Judeo-Araméenne.” Revue Biblique (1892-1940) 5, no. 3 (1908): 382–94. https://www.jstor.org/stable/44101064.
    Zotero

Source of transcription

  • Vincent, H. “Amulette Judeo-Araméenne.” Revue Biblique (1892-1940) 5, no. 3 (1908): 382–94. https://www.jstor.org/stable/44101064.
    Zotero

Source of translation

  • Vincent, H. “Amulette Judeo-Araméenne.” Revue Biblique (1892-1940) 5, no. 3 (1908): 382–94. https://www.jstor.org/stable/44101064.
    Zotero
View XML

Cite This Inscription

IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.

The project can be cited as:

Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89

This inscription can be cited as:

"Inscriptions of Israel/Palestine," EMMA0017, 26 February 2024. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89