Inscriptions from Israel and Palestine
About Stories Resources Contact

Images

No images available

Location

Map data © OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA, Imagery © Mapbox

DQAL0001

Deir el-Qal'a, 544-545 CE. Mosaic. Prayer.
Transcription

+ Εὐλογιτὸς Κύριος ὁ Θεός. Ἐπὶ τῆς εὐσεβοῦς βασιλείας Ἰουστινιανοῦ ἔτους ιη´ καὶ Ἀπολλουνίου ἁγιωτάτου ἐπισκόπου καὶ Παύλου τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιμανδρίτου, ἔτους μ´ ἐπὶ τῆς ἡγουμενίας αὐτοῦ, ἐτελιώθη ὁ τόπος ἐπὶ τῆς η´ ἰνδικτιῶνος. Κύριε ἐλέησον.

Translation

The Lord God be blessed. In the days of the pious reign of Justinian, 18th year, and of the most holy bishop Apollonius, and the most saintly archimandrite Paul, in the 40th year of his abbacy, this place was brought to completion, in the 8th indiction. Lord, have pity.

Diplomatic

[no diplomatic]

Terminus post quem:
Terminus ante quem:

Languages

Greek

Dimensions

H: 104 cm; W: 58 cm; D: —

Date

544 CE to 545 CE

Current location

No provenance provided.

Figures

  • Framed by two rows of tesserae, one black and one pink surrounding inscription

Bibliography

Source of diplomatic

  • Levin, Edward, Carl Ebert, and Michael Gugenheim. Christians and Christianity, Vol III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea. 1st ed. Vol. 15. Jerusalem: Israel Antiquities Authority, 2012. https://doi.org/10.2307/j.ctt1x76gvs. page 107-156.
    Zotero

Source of transcription

  • Levin, Edward, Carl Ebert, and Michael Gugenheim. Christians and Christianity, Vol III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea. 1st ed. Vol. 15. Jerusalem: Israel Antiquities Authority, 2012. https://doi.org/10.2307/j.ctt1x76gvs. page 107-156.
    Zotero

Source of translation

  • Levin, Edward, Carl Ebert, and Michael Gugenheim. Christians and Christianity, Vol III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea. 1st ed. Vol. 15. Jerusalem: Israel Antiquities Authority, 2012. https://doi.org/10.2307/j.ctt1x76gvs. page 107-156.
    Zotero
View XML

Cite This Inscription

IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.

The project can be cited as:

Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89

This inscription can be cited as:

"Inscriptions of Israel/Palestine," DQAL0001, 3 April 2025. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89