Transcription + Ἐπὶ τοῦ
ἁγιωτάτου
Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου ἡγιάσθη ὁ οἶ κος
βασιλείας Μαυρικίου ἔτους ὀγδόου
ὑπὲρ σωτηρίας
αὐτοῦ καὶ τῶν καρποφορησάντων καὶ Θεοδώρουκαὶ διακόνων τῆς
ἁγίας Ἀναστάσεως, καὶ ὑπὲρ
ἀναπαύσεως Θεοδόρου
πρεσβυτέρου
καὶ ἡγουμένου
καὶ Σεργίου
καὶ Στεφάνου μαθητῶν αὐτοῦ
ἐγένετο τὰ ὧδ̣η· ὁ δε ἀναγινώσκων εὔξεται ὑπὲρ μοῦ,
Ἰωάννου. |
Translation Under the most holy archibishop John the church was consecrated in the eighth year of Mauricius’ reign, for the salvation of himself and of those who have offered? and of Theodorus? and - - deacons of the Holy Anastasis; and for the rest? of Theodorus priest and abbot and of Sergius and Stephanus his disciples what is here was made. Whoever reads this shall pray for me, John. |
Diplomatic [no diplomatic] |
Greek
H: —; W: —; D: —
589 CE to 590 CE
SBF Museum, Jerusalem
No figures described.
IIP is committed to the idea that the public good is best served by keeping our data free for use and reuse. You can cite and use this inscription under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Note also that all images are either in the public domain or used with permission, and unless noted we do not hold copyright to them. For permission to reuse the images, please contact the copyright holder, noted in the illustration credit.
The project can be cited as:
Satlow, Michael L., ed. 2002 - . “Inscriptions of Israel/Palestine.” Brown University. https://doi.org/10.26300/PZ1D-ST89This inscription can be cited as:
"Inscriptions of Israel/Palestine," BLEH0002, 7 June 2026. https:doi.org/10.26300/pz1d-st89